1
00:00:01,175 --> 00:00:02,524
Δεν θέλω να παίξω ποδόσφαιρο.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:02,698 --> 00:00:04,917
Πάμε να πάρουμε παγωτό
και εισιτήρια λότο.
4
00:00:05,092 --> 00:00:06,484
Πρώτα απ' όλα,
μην αφήσεις ποτέ τη μητέρα σου
5
00:00:06,658 --> 00:00:08,834
ακούστε τη φράση
«εισιτήρια λότο», εντάξει;
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
7
00:00:10,097 --> 00:00:12,534
Και δεύτερον, όχι, δεν μπορούμε.
Δεν μπορείς, μπορείς...
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,145
δεν μπορείς να φύγεις
η ομάδα σου πίσω.
9
00:00:15,319 --> 00:00:16,625
Σε υπολογίζουν.
10
00:00:17,408 --> 00:00:18,844
Ξέρεις
αυτός ο τερματοφύλακας είναι μάλλον
11
00:00:19,019 --> 00:00:21,325
ο πιο ισχυρός
θέση στο γήπεδο;
12
00:00:22,109 --> 00:00:23,980
Θέλω να πω, είναι απλά
τόσο σημαντικό για να σώσεις ένα γκολ
13
00:00:24,154 --> 00:00:25,416
όπως είναι να σκοράρει ένα.
14
00:00:25,590 --> 00:00:27,940
- Σε χρειάζονται.
- Αλήθεια;
15
00:00:28,115 --> 00:00:29,638
Πλάκα μου κάνεις;
16
00:00:29,812 --> 00:00:31,944
Ξέρεις
αυτό το κουτί γύρω από το γκολ;
17
00:00:32,815 --> 00:00:35,774
Αυτός είναι ο τομέας σας.
Αυτό είναι το βασίλειό σας.
18
00:00:35,948 --> 00:00:40,910
Και αν ένα από αυτά
μικρές κολλώδεις σκύλες μπαίνουν μέσα σε αυτό το τέρμα,
19
00:00:41,084 --> 00:00:43,130
Θέλω να μουγκρίζεις τόσο δυνατά
20
00:00:43,304 --> 00:00:46,437
ότι εσύ απλά
τρομάξτε τους σκασμούς.
21
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
Ου...
22
00:00:49,658 --> 00:00:50,833
Α, νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
23
00:00:51,007 --> 00:00:52,443
Είμαι σοβαρός. Γεια σου.
24
00:00:53,270 --> 00:00:56,621
Μέσα σε αυτό το κουτί,
κανείς δεν μπορεί να σε γαμήσει.
25
00:00:56,795 --> 00:00:58,406
Τώρα ας σε ακούσουμε να μουγκρίζεις.
Ερχομαι.
26
00:01:01,757 --> 00:01:04,890
Συγγνώμη, τραύλισα;
Άσε με να σε ακούσω να μουγκρίζεις!
27
00:01:05,065 --> 00:01:06,544
Ω! Ω, όου!
28
00:01:06,718 --> 00:01:07,937
Θεέ μου! Θεέ μου!
29
00:01:08,590 --> 00:01:10,679
Αυτό ήταν τρομακτικό.
Δεν το περίμενα αυτό.
30
00:01:11,375 --> 00:01:13,073
Αμάν. Με τρόμαξες.
31
00:01:13,247 --> 00:01:15,640
Νομίζω ότι είδα ένα φάντασμα
ή κάτι τέτοιο. Ερχομαι.
32
00:01:15,814 --> 00:01:17,338
Ναι, αλλά τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά.
33
00:01:17,512 --> 00:01:19,731
Γεια, φαντάσματα
είναι εξαιρετικά αληθινά μωρό μου.
34
00:01:19,905 --> 00:01:21,472
- Τι; Πραγματικά;
- Α, ναι.
35
00:01:21,646 --> 00:01:24,345
Είναι πάρα πολλά
παραφυσικό φαινόμενο να μην.
36
00:01:24,519 --> 00:01:26,651
Και σχετίζεται
σε μια ευρύτερη κοσμολογία.
37
00:01:26,825 --> 00:01:29,219
Αλλά υπάρχουν πολλά
ψυχικών υπολειμμάτων.
38
00:01:29,393 --> 00:01:32,396
Δυνατό συναίσθημα
και ημιτελής δουλειά.
39
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
Και πάλι, διάολο το ξέρω;
40
00:01:36,487 --> 00:01:37,836
Τα ξέρεις όλα.
41
00:01:39,708 --> 00:01:41,536
Ξέρω τα πάντα
για ένα πράγμα.
42
00:01:42,189 --> 00:01:44,495
δεν πάω
οπουδήποτε οποτεδήποτε σύντομα.
43
00:01:45,453 --> 00:01:46,454
Με πήρες.
44
00:01:47,237 --> 00:01:48,934
- Πάντα.
- Πάντα;
45
00:01:49,587 --> 00:01:51,372
Πάντα.
46
00:01:53,243 --> 00:01:54,766
Εσύ και εγώ.
47
00:01:56,333 --> 00:01:58,161
♪ Δεν θα κατέβει από την πλάτη μου ♪
48
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
♪ Δεν θα κατέβει από το ♪ μου
49
00:02:00,772 --> 00:02:06,778
♪ Δεν βλέπει το σφυρί
Κάρφωσε το χέρι του ♪
50
00:02:06,952 --> 00:02:10,652
♪ Δεν είμαι η γυναίκα
Ότι νομίζεις ότι είμαι ♪
51
00:02:12,741 --> 00:02:17,137
♪ Ω, καταπίνω ένα βουνό
Και είμαι ήσυχος σαν αχιβάδα ♪
52
00:02:19,574 --> 00:02:24,100
♪ Σάββατο και Κυριακή
Στον αέρα με δηλητήριο ♪
53
00:02:25,580 --> 00:02:30,106
♪ Ω, και κάθε μέρα δουλεύω
Βοηθώ να βάλω Το δηλητήριο εκεί ♪
54
00:02:31,499 --> 00:02:36,286
- ♪ Ω ♪
- ♪ Δεν θα κατέβει από την πλάτη μου ♪
55
00:02:36,460 --> 00:02:39,159
♪ Δεν θα κατέβει από την πλάτη μου ♪
56
00:02:39,333 --> 00:02:42,423
♪ Δεν θα κατέβει από την πλάτη μου... ♪
57
00:02:45,339 --> 00:02:48,820
♪ Δεν θα κατέβει από την πλάτη μου ♪
58
00:02:48,994 --> 00:02:50,996
♪ Δεν θα κατέβει... ♪
59
00:02:54,652 --> 00:02:56,480
Γεια σου.
60
00:02:56,654 --> 00:02:58,526
Ναι, αυτή είναι η Matilda Grover.
61
00:02:58,700 --> 00:03:02,356
Εμ, τηλεφωνώ
γιατί ο πατέρας μου, ο Ντάνιελ,
62
00:03:02,530 --> 00:03:05,054
με βοήθησε να το κάνω αυτό,
χρεωστικός λογαριασμός εφήβων
63
00:03:05,228 --> 00:03:10,407
όταν ήμουν ανήλικος,
που είμαι ακόμα.
64
00:03:10,581 --> 00:03:14,498
Ένας περήφανος έφηβος
κάτοχος χρεωστικού λογαριασμού.
65
00:03:14,672 --> 00:03:19,199
Και, ε, θα ήθελα να έχω
αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό...
66
00:03:20,591 --> 00:03:23,594
...για προσωπικούς λόγους.
67
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
Α, αλλά μπορώ να σου πω.
68
00:03:25,727 --> 00:03:28,817
Χμ, είναι τσαρλατάνος.
69
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Ναι.
70
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Ε, μ, γρύλος.
71
00:03:33,604 --> 00:03:34,562
Ε...
72
00:03:35,606 --> 00:03:37,521
...έκλεψε ένα μάτσο
χρήματα από τη μαμά μου.
73
00:03:37,695 --> 00:03:39,480
Εμ...
74
00:03:39,654 --> 00:03:42,570
Εάν έχετε ένα drop down,
μπορείτε να βάλετε "νεκρό μου".
75
00:03:42,744 --> 00:03:44,441
Αλλά η μαμά μου, η Φραντσέσκα,
76
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
πρέπει οπωσδήποτε
μείνετε στο λογαριασμό
77
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
γιατί βάζει χρήματα.
78
00:03:49,098 --> 00:03:51,274
Χμ, αγαπώ τη μαμά μου.
79
00:03:52,841 --> 00:03:53,668
Γειά σου;
80
00:03:57,149 --> 00:04:00,196
Είδα τον πιο χαριτωμένο άντρα στη συνάντησή μου με την ΑΑ,
81
00:04:00,370 --> 00:04:02,503
και θα το έκανα
σε τακτοποίησε μαζί του,
82
00:04:03,243 --> 00:04:05,157
-αλλά--
- Πρέπει να το σταματήσεις.
83
00:04:05,332 --> 00:04:06,985
ξέρω.
Αλλά ξέρετε τι; - Σσσ.
84
00:04:07,159 --> 00:04:09,814
Δεν πειράζει γιατί πέθανε.
85
00:04:09,988 --> 00:04:12,382
Έτσι...
έχει λυθεί το πρόβλημα.
86
00:04:12,556 --> 00:04:14,297
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην το ξεκινήσετε ακόμα.
87
00:04:14,471 --> 00:04:16,691
Η Βάιολετ έρχεται.
Θα ξετρελαθεί.
88
00:04:16,865 --> 00:04:18,649
Δεν νομίζω ότι θα την πειράξει.
89
00:04:18,823 --> 00:04:20,172
Έχει πάει
πολύ περισσότερο ψύχρα πρόσφατα. -
90
00:04:20,347 --> 00:04:22,566
- Είναι αλήθεια;
- Χάνω το γαμημένο μυαλό μου.
91
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
Ο μπαμπάς πεθαίνει από καρκίνο,
και κανείς δεν δίνει κουβέντα
92
00:04:24,829 --> 00:04:26,222
εκτός από εμένα λοιπόν...
93
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
- Γεια.
- Τι;
94
00:04:28,442 --> 00:04:29,965
Παύση της εκπομπής.
95
00:04:30,618 --> 00:04:32,446
Θα πάω,
εεεεεεεεεεεε...
96
00:04:34,317 --> 00:04:36,711
- Δροσερό.
- Μου τηλεφώνησε πολλές φορές όταν ήμουν στο δικαστήριο,
97
00:04:36,885 --> 00:04:38,626
προσπαθώντας να κρατήσει ένα άστεγο παιδί
εκτός του συστήματος αναδοχής.
98
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
Και, λυπάμαι,
τι έκανες,
99
00:04:40,671 --> 00:04:41,890
φύλαξη παιδιών
γάτες πλούσιας κυρίας;
100
00:04:42,064 --> 00:04:43,587
- Είναι σκυλιά.
- Σωστά.
101
00:04:44,719 --> 00:04:47,678
Αυτό είναι όλο.
Πεθαίνει πρώην σύζυγος, πατέρας,
102
00:04:47,852 --> 00:04:50,202
και κανείς δεν νοιάζεται.
103
00:04:50,377 --> 00:04:54,555
Προφανώς με νοιάζει.
Απλώς δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
104
00:04:55,251 --> 00:04:57,079
- Να θεραπεύσει τον καρκίνο;
- Μπορείς να δοκιμάσεις.
105
00:04:57,253 --> 00:04:59,516
Θα μπορούσες,
ή θα μπορούσατε να συγκεντρώσετε οποιοδήποτε είδος συμπόνιας
106
00:04:59,690 --> 00:05:03,433
για ένα αγαπημένο πρόσωπο.
Ή είστε πολύ απασχολημένοι με την εκτροφή πλούσιων σκύλων από γενιά σε γενιά;
107
00:05:03,607 --> 00:05:06,915
Ω, Θεέ μου, δεν χρειάζεται να έχω
συμπόνια για αυτόν πια.
108
00:05:07,089 --> 00:05:08,482
Γι' αυτό οι άνθρωποι χωρίζουν.
109
00:05:08,656 --> 00:05:09,831
Ναι, μαμά, προφανώς είμαι
χωρίς να μιλάω για σένα.
110
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
-Μιλάω για...
-Εγώ.
111
00:05:11,659 --> 00:05:13,182
- Ναι.
- Ναι, μιλάει για μένα
112
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
γιατί έκανα τι
όλοι μας είπαν να κάνουμε και στους δύο
113
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
και σταμάτησα
μιλώντας στον εξαρτημένο μπαμπά μας,
114
00:05:19,188 --> 00:05:21,930
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
είχε συλλογή όπλων.
115
00:05:22,104 --> 00:05:23,453
Μυστική συλλογή όπλων.
116
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
Μια μυστική συλλογή όπλων.
117
00:05:25,368 --> 00:05:26,848
Τα έξι όπλα δεν είναι συλλογή.
118
00:05:27,022 --> 00:05:29,459
Μια μυστική συλλογή με έξι όπλα.
119
00:05:29,633 --> 00:05:32,201
Λοιπόν, το βρίσκω
λίγο δύσκολο να ξέρεις τι να κάνεις
120
00:05:32,375 --> 00:05:35,639
- όταν μου λες ότι έχει καρκίνο.
- Λοιπόν, ξέρεις τι δυσκολεύτηκα;
121
00:05:35,813 --> 00:05:38,990
Προσπαθώ να περάσω τις εξετάσεις δικηγορίας
ενώ ο μπαμπάς έμενε στην αυλή μου με το αυτοκίνητό του.
122
00:05:39,164 --> 00:05:41,863
Έστειλα τον παππού σου εκεί
να του πει να φύγει
123
00:05:42,037 --> 00:05:44,213
- και είχε ήδη φύγει.
- Ναι, όχι οικειοθελώς.
124
00:05:44,387 --> 00:05:46,607
Ρυμούλκησαν το αυτοκίνητό του
γιατί δεν υπήρχαν αρκετοί τροχοί για να βάλω μπότες.
125
00:05:46,781 --> 00:05:49,305
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβε
πώς να οδηγείς αυτό το αυτοκίνητο.
126
00:05:49,479 --> 00:05:51,873
- Τρελός.
- Είδες τον όγκο;
127
00:05:52,743 --> 00:05:54,397
Πλάκα κάνεις.
128
00:05:54,571 --> 00:05:57,835
Είμαστε σίγουροι
υπάρχει πραγματικός κυριολεκτικός όγκος;
129
00:05:58,009 --> 00:05:59,271
Οι γιατροί πρέπει να σας δείξουν αποδείξεις.
130
00:05:59,446 --> 00:06:00,882
Ναι, γιατί μου είπε και αυτός
131
00:06:01,056 --> 00:06:02,710
ότι γνώριζε τον Κουέντιν Ταραντίνο,
132
00:06:02,884 --> 00:06:04,146
και δεν τον είδα ποτέ.
133
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
Είμαι ο μόνος
που νοιάζεται για αυτόν.
134
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
Είμαι ο μόνος
αυτό είναι εκεί για αυτόν.
135
00:06:08,846 --> 00:06:11,762
- Ακούς τον εαυτό σου, σωστά;
- Ναι. Έχω τέλεια ακοή.
136
00:06:12,372 --> 00:06:16,158
Βάιολετ, ο άντρας είναι επικίνδυνος,
καταστροφικό αλκοολικό,
137
00:06:16,332 --> 00:06:18,160
και ο χορηγός μου Al-Anon το λέει αυτό
138
00:06:18,334 --> 00:06:20,728
χρειάζεται τουλάχιστον
ας αποκολληθούμε με αγάπη.
139
00:06:20,902 --> 00:06:23,034
Μην λες «αγάπη».
Μην πείτε «αποσπάστε με αγάπη».
140
00:06:23,208 --> 00:06:26,124
Δεν είναι επικίνδυνος.
Έκλαψε περισσότερο από εσένα όταν πέθανε το χάμστερ σου.
141
00:06:26,298 --> 00:06:27,996
Επειδή είχες
μόλις πήγε στο κολέγιο,
142
00:06:28,170 --> 00:06:30,520
το ονόμασε Βιολέτα,
και μετά έφυγε τρέχοντας.
143
00:06:30,694 --> 00:06:32,957
γράφτηκε διαφορετικά,
και το ξέρεις αυτό.
144
00:06:33,131 --> 00:06:35,699
Παρακαλώ μην τσακώνεστε. Με κάνει
νιώθω σαν να είμαι κακή μαμά.
145
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
- Δεν είσαι κακή μαμά.
- Δεν είσαι κακή μαμά.
146
00:06:37,440 --> 00:06:39,442
Ο μπαμπάς είναι άνθρωπος, εντάξει;
147
00:06:39,616 --> 00:06:42,619
Και σε μεγάλωσε
ενώ η μαμά δούλευε. Συγνώμη.
148
00:06:42,793 --> 00:06:44,273
Του αξίζει τη συμπόνια σας.
149
00:06:45,143 --> 00:06:47,276
Όχι από εμένα.
Δεν του το έχω.
150
00:06:47,450 --> 00:06:49,931
Με αποκαλούσε μουνί όταν ήμουν 11 χρονών.
151
00:06:50,105 --> 00:06:51,889
Ήσουν μούντ
όταν ήσουν 11 χρονών.
152
00:06:52,063 --> 00:06:53,891
Με φωνάζει η γιαγιά
μουνί όλη την ώρα και ακόμα τη βλέπω.
153
00:06:54,065 --> 00:06:55,763
Δεν μετράει από αυτήν
γιατί είναι όρος αγάπης.
154
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι όρος
της αγάπης από αυτήν.
155
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
Δεν προλαβαίνεις να το πεις αυτό.
Δεν μπορείς να αποφασίσεις αν ή όχι
156
00:06:59,854 --> 00:07:01,072
- είναι όρος αγάπης.
- Από τη γιαγιά;
157
00:07:01,246 --> 00:07:02,596
- Ναι.
- Ουά, ουά, ουά, ουά.
158
00:07:02,770 --> 00:07:05,163
Απλά για να διευκρινίσω,
Δούλεψα γιατί δεν το έκανε.
159
00:07:05,337 --> 00:07:07,949
Και αυτά είναι σημαντικά
συναισθήματα που έχω,
160
00:07:08,123 --> 00:07:12,344
γι' αυτό
Θα δικαιολογηθώ και θα πάω να γράψω στο ημερολόγιό μου.
161
00:07:12,519 --> 00:07:14,172
Εεεε.
162
00:07:14,346 --> 00:07:16,740
Απλώς θα φύγει.
Αυτό θα κάνει.
163
00:07:16,914 --> 00:07:19,221
Το κατάστημα περιοδικών θα έχει
να βάλει ένα φτερό προς τιμήν της.
164
00:07:20,048 --> 00:07:22,006
- Μετακίνηση.
- Πρέπει να μετακινηθώ.
165
00:07:22,180 --> 00:07:24,008
Ερχομαι. Ερχομαι.
166
00:07:25,923 --> 00:07:27,447
Καλά.
167
00:07:27,621 --> 00:07:28,970
Θεέ μου,
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί
168
00:07:29,144 --> 00:07:30,624
όταν συνελήφθη.
169
00:07:35,977 --> 00:07:37,282
Πραγματικά πρέπει να τον δεις.
170
00:07:39,633 --> 00:07:41,286
Θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις.
171
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
172
00:07:45,943 --> 00:07:48,119
- Εντάξει.
- Όχι.
173
00:07:48,293 --> 00:07:51,427
- Σε νιώθω να φεύγεις.
- Το ξέρω. Έχω ραντεβού. Ματιά.
174
00:07:52,123 --> 00:07:54,822
- Πηγαίνεις σε τόσα πολλά ραντεβού.
- Υπομονή. Πάω σε τόσα πολλά ραντεβού.
175
00:07:55,475 --> 00:07:57,825
- Κοίτα. ξέρω.
- Ουάου. Είναι πολύ ελκυστικός.
176
00:07:57,999 --> 00:08:00,349
Λοιπόν, είναι σαν τα μαλλιά του
λίγο πιο απότομα εδώ, αλλά είναι ένα spot-on boy band.
177
00:08:00,523 --> 00:08:02,133
-Τι κάνουμε;
- Κοίτα.
178
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
- Α, ουάου.
- Νιώθω ότι χρειάζεται νερό.
179
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
Είναι πολλά τατουάζ. -Τι εννοείς;
180
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
- Φαίνεται διψασμένος.
- Εντάξει, σταμάτα. Αυτό είναι - Σωστό.
181
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
- Αυτό είναι έξοδο.
- Όχι, δεν χρειάζομαι την εισαγωγή, στην πραγματικότητα.
182
00:08:11,360 --> 00:08:13,188
Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
183
00:08:13,362 --> 00:08:15,277
Αυτό ήταν διασκεδαστικό, παιδιά.
Σοβαρά, τι καλό κολλάει.
184
00:08:15,451 --> 00:08:18,410
Μου αρέσει αυτό. Εμ...
Ναι, ας το κάνουμε ξανά
185
00:08:18,585 --> 00:08:19,890
αφού κάνω λοβοτομή.
186
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
Κάτι είπα;
187
00:08:21,892 --> 00:08:23,328
Θέλετε να
παρακολουθήστε Νοικοκυρές,Καρλ;
188
00:08:23,503 --> 00:08:25,200
Ε, όχι. Αλλά σας αγαπώ και τους δύο.
189
00:08:25,374 --> 00:08:28,029
- Σε αγαπώ.
- Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ.
190
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
Ε, δεν ξέρω για αυτό.
191
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
Θεέ μου.
192
00:08:33,513 --> 00:08:35,732
Λοιπόν, τώρα είναι πολύ αδύνατη.
193
00:08:36,559 --> 00:08:40,998
Άκουσα ότι είναι στο... Ozempic.
194
00:08:41,172 --> 00:08:43,348
Και έτσι
Προσπάθησα να το πάρω για τον εαυτό μου,
195
00:08:43,523 --> 00:08:45,089
ξέρεις,
αλλά ο γιατρός στην ιστοσελίδα... -
196
00:08:45,263 --> 00:08:46,787
...είπε αυτό
Δεν ζυγίζω αρκετά,
197
00:08:46,961 --> 00:08:49,180
οπότε είπα ψέματα και του είπα
Ζυγίζω περισσότερο από ό,τι έχω,
198
00:08:49,354 --> 00:08:52,096
και μετά δεν με πίστεψε,
οπότε δεν μπορώ να το καταλάβω.
199
00:08:54,621 --> 00:08:55,535
Τι;
200
00:08:57,275 --> 00:09:01,018
Ελπίζω να χρησιμοποιήσει
προστασία με αυτόν τον τύπο τατουάζ.
201
00:09:03,238 --> 00:09:05,675
Ω, Θεέ μου!
202
00:09:05,849 --> 00:09:09,026
Μου αρέσει να κάνω σεξ
χωρίς προφυλακτικό! - Ναι! Κι εγώ!
203
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Βλέπετε, έχουμε
τόσα κοινά ήδη. -
204
00:09:11,594 --> 00:09:13,944
Αν δεν έχω πάρει
έγκυος ακόμα, δεν μπορώ!
205
00:09:14,118 --> 00:09:17,644
Μην ανησυχείς. Κάθε φορά
Προσπαθώ να δωρίσω σπέρμα, λένε, «Δεν πειράζει».
206
00:09:17,818 --> 00:09:19,776
Εντάξει, απλά σκάσε
και γύρνα πίσω. -
207
00:09:22,431 --> 00:09:25,086
- Ε, έχεις δει τον μπαμπά;
- Σκατά!
208
00:09:25,260 --> 00:09:29,438
Δεν το έχω καταφέρει.
209
00:09:29,612 --> 00:09:31,832
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον βρω.
Αρχίστε να τηλεφωνείτε στα νοσοκομεία.
210
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Μόνο οποιοδήποτε νοσοκομείο;
211
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλει να ασχοληθεί με αυτό,
212
00:09:36,097 --> 00:09:38,926
αλλά φοβάμαι
ότι ο Μαρκ θα καταλάβει ότι είμαι έγκυος.
213
00:09:39,100 --> 00:09:42,494
Καταλαβαίνετε;
Δεν σας έδωσε ο συνάδελφός σας χθες;
214
00:09:42,669 --> 00:09:44,496
Ναι, και απείλησα
να της κάνει μήνυση για χοντρή ντροπή.
215
00:09:45,193 --> 00:09:47,064
Εκπληκτική επιτυχία. Ε, περάσατε
τα πόδια σου τις προάλλες,
216
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
και είμαι αρκετά σίγουρος
Είδα το κεφάλι.
217
00:09:49,589 --> 00:09:52,156
Ο μπαμπάς μας λείπει.
218
00:09:52,330 --> 00:09:53,854
Τον έχεις δει καν
αφού αρρώστησε;
219
00:09:54,028 --> 00:09:55,986
Προς ενημέρωσή σας,
Ήμουν απασχολημένος.
220
00:09:56,160 --> 00:10:00,034
- Με τι;
- Περπατάω πάνω και κάτω από το λόφο,
221
00:10:00,208 --> 00:10:03,646
φορώντας το Julianne's Fitbit
για να μπορέσω να μπω τα βήματά της
222
00:10:03,820 --> 00:10:05,474
γιατί προσπαθεί
να χάσουν βάρος.
223
00:10:05,648 --> 00:10:08,433
Ε, δεν ακούγεται τρελό
σε σένα που λείπει ο μπαμπάς;
224
00:10:08,608 --> 00:10:10,479
Συμβαίνει κάτι τέτοιο
όλη την ώρα. - Ίσως,
225
00:10:10,653 --> 00:10:13,003
αλλά ακούγεται πιο τρελό όχι
αναζητώντας τον αγνοούμενο πατέρα μας.
226
00:10:13,177 --> 00:10:14,265
Ναι!
227
00:10:14,439 --> 00:10:15,440
Ναι, συμφωνείτε;
228
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
Ω. Όχι. Συγγνώμη, απλά, χμ,
229
00:10:18,792 --> 00:10:20,620
Μόλις ολοκλήρωσα
ένα από τα δαχτυλίδια της Τζούλιαν.
230
00:10:20,794 --> 00:10:22,534
Θα κοιτάξει
πραγματικά υπέροχο στα Emmy.
231
00:10:23,144 --> 00:10:26,060
Είμαι τόσο χαρούμενος που έχουμε
ευθεία οι προτεραιότητές μας.
232
00:10:26,234 --> 00:10:27,365
Έτσι...
233
00:10:43,425 --> 00:10:44,339
Εντάξει, τον βρήκα.
234
00:10:44,513 --> 00:10:46,210
Πώς το έκανες τόσο γρήγορα;
235
00:10:49,605 --> 00:10:52,652
Λοιπόν, η σύντομη έκδοση
είναι ότι οι όγκοι τον τρώνε ζωντανό.
236
00:10:52,826 --> 00:10:54,175
Ποια ήταν η μεγάλη έκδοση;
237
00:10:54,349 --> 00:10:56,351
Οι όγκοι
τον τρώνε ζωντανό.
238
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
Θα θέλατε να δείτε
εικόνες των όγκων;
239
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
- Όχι.
- Εντάξει.
240
00:11:01,443 --> 00:11:04,881
- Μερικές φορές οι άνθρωποι θέλουν αποδείξεις.
- Υπάρχει κάποια θεραπεία που θα μπορούσε να λειτουργήσει;
241
00:11:05,490 --> 00:11:09,320
Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.
Και πάλι, μπορώ να σας δείξω τις ακτινογραφίες όλων αυτών των όγκων.
242
00:11:09,494 --> 00:11:12,497
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Εντάξει. Λοιπόν, ο πατέρας σου είναι μέσα.
243
00:11:12,672 --> 00:11:15,370
Ο Δρ. Μπλερ, Δρ, Μπλερ...
244
00:11:16,676 --> 00:11:17,459
Έρχεσαι;
245
00:11:17,633 --> 00:11:20,941
Όχι, εγώ... είμαι. Ε...
246
00:11:21,115 --> 00:11:23,291
Ναι, είμαι. Είμαι απλά, ε,
247
00:11:23,465 --> 00:11:25,859
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά,
ενημέρωσέ της τι συμβαίνει.
248
00:11:26,033 --> 00:11:27,121
Ναι. Καλά.
249
00:11:50,710 --> 00:11:51,798
Γεια σου...
250
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
...κουνέλι.
251
00:11:54,714 --> 00:11:56,585
Γεια σου μπαμπά.
252
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Σε αγαπώ πολύ.
253
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- Ναι.
254
00:12:03,244 --> 00:12:05,202
Γεια σου. Μην ανησυχείς.
255
00:12:05,376 --> 00:12:09,424
Δεν έχω σκοπό να κλωτσήσω
ο κουβάς σύντομα.
256
00:12:12,383 --> 00:12:13,254
ξέρω.
257
00:12:15,430 --> 00:12:16,823
ξέρω. ξέρω.
258
00:12:16,997 --> 00:12:18,259
Έρχεται η Tillie;
259
00:12:18,433 --> 00:12:20,217
Εμ...
260
00:12:20,391 --> 00:12:22,089
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
261
00:12:22,263 --> 00:12:24,265
Μπορείς, μπορείς να βάλεις τον Μπομπ Σφουγγαράκη;
262
00:12:24,439 --> 00:12:28,138
Εμείς συνηθίζαμε...
δείτε το μαζί, εγώ και η Tillie.
263
00:12:28,312 --> 00:12:29,574
- Α, ναι.
- Χμ.
264
00:12:39,976 --> 00:12:41,412
- Σε αγαπώ.
- Το ξέρω.
265
00:12:41,978 --> 00:12:43,545
ξέρω. σε αγαπώ.
266
00:12:44,241 --> 00:12:45,416
Και το ίδιο και η Tillie.
267
00:12:49,072 --> 00:12:50,117
Κι εσύ την αγαπάς, σωστά;
268
00:12:55,035 --> 00:12:56,297
Δεν ξέρω.
269
00:12:59,909 --> 00:13:00,910
Μπαμπάς.
270
00:13:04,827 --> 00:13:08,222
Γεια σου, Βάιολετ, κλέψε μου την τηλεόραση.
271
00:13:08,788 --> 00:13:10,006
Μπαμπά, έλα.
272
00:13:26,893 --> 00:13:30,505
Η Τίλι λέει ο πατέρας της
τρώγεται ζωντανός από όγκους.
273
00:13:31,549 --> 00:13:34,248
Δίνει όγκους
τρομερό πρακτορείο.
274
00:13:34,422 --> 00:13:35,684
Ακούγεται σαν να πεθαίνει.
275
00:13:37,251 --> 00:13:40,254
Δεν θέλω να πάω,
αλλά νιώθω σαν τις καλές μαμάδες
276
00:13:40,428 --> 00:13:43,518
είναι με τις κόρες τους
όταν πεθαίνουν οι πατεράδες τους.
277
00:13:43,692 --> 00:13:45,955
Η μαμά μου ήταν μαζί μου
όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
278
00:13:46,521 --> 00:13:48,218
Και ήταν καλή μαμά.
279
00:13:49,176 --> 00:13:50,264
Απλά κοιτάξτε με.
280
00:13:54,746 --> 00:13:56,313
- Γλυκιά μου;
- Ω, γεια.
281
00:13:58,098 --> 00:13:59,360
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου.
282
00:13:59,534 --> 00:14:00,491
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
283
00:14:00,665 --> 00:14:02,102
Ω, όχι. Είναι εντάξει.
284
00:14:02,276 --> 00:14:03,843
Εμ, είναι εδώ ο Τίλι;
285
00:14:04,017 --> 00:14:07,324
Χμ, αυτή είναι...
κάπου.
286
00:14:07,498 --> 00:14:09,718
Ναι, νομίζω ότι άκουσε τον μπαμπά να το λέει αυτό
287
00:14:09,892 --> 00:14:11,241
δεν ξέρει αν την αγαπάει.
288
00:14:11,415 --> 00:14:13,113
Πλάκα μου κάνεις;
289
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
- Δεν ξέρω.
- Χμ.
290
00:14:16,420 --> 00:14:19,467
Ε, θυμήσου,
Ο εγκέφαλός του δεν είναι
291
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
στην καλύτερη φόρμα αυτή τη στιγμή.
292
00:14:21,730 --> 00:14:23,688
Ναι. Ναι. Όχι, εγώ...
293
00:14:23,863 --> 00:14:26,169
Γεια, άκου, χμ,
θες να δεις τους όγκους του;
294
00:14:26,343 --> 00:14:28,998
Υπάρχει γιατρός
αυτός θα είναι ο καλύτερός σου φίλος, αν θέλεις να τους δεις.
295
00:14:29,738 --> 00:14:31,871
Δηλαδή, κάπως το κάνω.
296
00:14:32,045 --> 00:14:34,525
Εγώ, δεν με νοιάζει.
Απλά αστειεύομαι. -
297
00:14:34,699 --> 00:14:35,744
Εντάξει.
298
00:14:35,918 --> 00:14:37,441
- Εντάξει.
- Έλα.
299
00:14:47,408 --> 00:14:48,583
Γεια σου.
300
00:14:52,326 --> 00:14:54,589
- Εντάξει.
- Όχι, δεν πειράζει να μην είσαι καλά.
301
00:14:54,763 --> 00:14:56,156
Όχι, πραγματικά, είμαι καλά τώρα.
302
00:14:56,330 --> 00:14:58,245
Θα ψάξω για την Τίλι
σε ένα δευτερόλεπτο.
303
00:14:58,419 --> 00:14:59,811
- Ναι;
- Ναι.
304
00:15:25,359 --> 00:15:26,708
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα κουκλοθέατρο...
305
00:15:26,882 --> 00:15:28,275
- ...στη Σάντα Μόνικα. Οταν;
- Ναι, έχεις!
306
00:15:28,449 --> 00:15:29,580
Και μυρίσαμε κακά,
και δεν το καταλάβαμε
307
00:15:29,754 --> 00:15:31,408
- ήταν στα παπούτσια μας.
- θα...
308
00:15:31,582 --> 00:15:33,106
- Πότε-- Πόσο χρονών ήμουν;
- Ήμασταν, σαν...
309
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
Λοιπόν, ήσουν,
τέσσερα ή κάτι τέτοιο.
310
00:15:35,412 --> 00:15:37,327
Νιώθω ότι θα θυμόμουν
αν πηγαίναμε σε κουκλοθέατρο
311
00:15:37,501 --> 00:15:39,547
και υπήρχαν κακά
στο παπούτσι μου όμως. -Ήμασταν...
312
00:15:40,635 --> 00:15:41,462
Ω, Θεέ μου.
313
00:15:44,030 --> 00:15:45,422
- Ντάνιελ;
- Γεια σου.
314
00:15:46,162 --> 00:15:47,163
- Ντάνιελ;
- Μπαμπά.
315
00:15:47,772 --> 00:15:48,773
- Ντάνιελ;
- Γεια σου.
316
00:15:49,383 --> 00:15:50,384
Γεια σου. Όχι, όχι, όχι.
317
00:15:50,558 --> 00:15:51,385
- Όχι.
- Μπαμπά, όχι, όχι, όχι.
318
00:15:51,559 --> 00:15:52,560
Τίλιε!
319
00:15:52,734 --> 00:15:53,822
Τίλιε!
320
00:15:54,475 --> 00:15:56,259
Μπαμπάς;
321
00:15:56,433 --> 00:15:57,782
- Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει.
322
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
Είναι εντάξει.
Θα φροντίσω τα κορίτσια.
323
00:16:09,838 --> 00:16:11,492
Ορκίζομαι, όλοι θα είναι καλά.
324
00:16:11,666 --> 00:16:13,407
θα φροντίσω
ότι είναι καλά.
325
00:16:13,581 --> 00:16:15,800
Ξέρω ότι είχαμε προβλήματα,
αλλά τους αγάπησες τόσο πολύ...
326
00:16:15,975 --> 00:16:17,498
- Έφυγε;
- ...και ήταν καιρός
327
00:16:17,672 --> 00:16:19,761
όταν σε αγάπησα
πολύ παρά το...
328
00:16:21,154 --> 00:16:24,896
Αγαπητέ μου. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
329
00:16:25,680 --> 00:16:26,811
Έλα εδώ.
330
00:16:52,228 --> 00:16:54,970
Είναι, σαν, νεκρός για μένα.
331
00:16:55,536 --> 00:16:57,233
Σαν φάντασμα...
332
00:16:57,407 --> 00:16:58,887
- ενός ατόμου.
- Σαν φάντασμα.
333
00:16:59,061 --> 00:17:00,845
- Σαν φάντασμα...
334
00:17:03,370 --> 00:17:05,502
Ω.
335
00:17:12,553 --> 00:17:15,121
Λείπουν δηλαδή
τις τελευταίες στιγμές με τον μπαμπά της
336
00:17:15,295 --> 00:17:17,732
αφού τον έκοψε
έξω από τη ζωή της για τόσο καιρό.
337
00:17:17,906 --> 00:17:19,647
Λοιπόν, η αναβλητικότητα είναι κολασμένο ναρκωτικό.
338
00:17:19,821 --> 00:17:22,563
Εντάξει, είμαι στο κατάστημα
κοιτάζοντας το παγωτό.
339
00:17:22,737 --> 00:17:25,261
Είναι όλα εκτός
Halo Top Sea Salt Caramel.
340
00:17:25,435 --> 00:17:27,742
- Ποια είναι η επόμενη επιλογή σας;
- Ξέρεις τι; Fuck Halo Top.
341
00:17:27,916 --> 00:17:31,006
Είδα κάποιον να πεθαίνει απόψε,
οπότε μου αξίζουν τα πραγματικά σκατά.
342
00:17:31,180 --> 00:17:32,834
Το κατάλαβες.
343
00:17:33,008 --> 00:17:37,186
Ξέρω αυτή την απόφαση της Τίλι
ήταν πραγματικά πολύπλοκο.
344
00:17:37,360 --> 00:17:38,840
είναι απλά...
345
00:17:39,014 --> 00:17:41,843
Ελπίζω ότι όλο αυτό
346
00:17:42,017 --> 00:17:45,020
δεν τελειώνει να τη στοιχειώνει
για το υπόλοιπο της ζωής της.
347
00:17:45,194 --> 00:17:46,630
Γεια, Φράνκι, πρέπει να μιλήσουμε.
348
00:17:46,804 --> 00:17:48,676
- Τι συνέβη;
349
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Τι συμβαίνει;
- Πού πήγες; που στο διάολο...
350
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
που έγινε...
Πώς το έκανες αυτό; - Μπορώ να τα πάρω όλα.
351
00:17:52,680 --> 00:17:53,985
Τι θέλετε;
Θέλετε να πάω στο Gelson's;
352
00:17:54,160 --> 00:17:56,336
- Είσαι καλά;
- Όλα είναι φυσιολογικά.
353
00:17:56,510 --> 00:17:58,555
- Θα σε καλέσω πίσω.
- Τι εννοείς, όλα είναι φυσιολογικά;
354
00:17:58,729 --> 00:18:00,862
Ω, Θεέ μου.
355
00:18:01,036 --> 00:18:03,691
Ε, εντάξει. Βαθιές ανάσες.
356
00:18:03,865 --> 00:18:06,911
- Έχω παραισθήσεις.
- Όχι, δεν είσαι.
357
00:18:07,086 --> 00:18:10,393
Ε, εντάξει, τότε,
παθαίνω εγκεφαλικό;
358
00:18:10,567 --> 00:18:14,441
Δεν παθαίνεις εγκεφαλικό.
Μυρίζεις καμένο τοστ; - Ήξερες ότι δεν τρώω ψωμί.
359
00:18:14,615 --> 00:18:17,400
Κοίτα, ξέρεις τι;
Σε έψαχνα για ώρες.
360
00:18:17,574 --> 00:18:19,533
Κάτι πραγματικά περίεργο
συμβαίνει εδώ.
361
00:18:19,707 --> 00:18:21,578
Παράξενος; Πραγματικά;
362
00:18:21,752 --> 00:18:26,366
Γιατί μιλάω στους νεκρούς μου
πρώην σύζυγος στον καθρέφτη.
363
00:18:26,540 --> 00:18:27,802
Ας ηρεμήσουμε.
364
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
Δεν ξέρουμε ότι είμαι νεκρός.
365
00:18:29,543 --> 00:18:31,806
Σε είδα να πεθαίνεις!
366
00:18:31,980 --> 00:18:34,113
- Α, τώρα είσαι γιατρός.
- Ξέρεις τι;
367
00:18:34,287 --> 00:18:36,854
Πάντα μειώνατε
τα γαμημένα μου επιτεύγματα!
368
00:18:37,028 --> 00:18:38,943
- Δεν είσαι κυριολεκτικά γιατρός!
- Θα μπορούσα να έχω
369
00:18:39,118 --> 00:18:41,381
ήταν γιατρός
αν δεν ήσουν εσύ!
370
00:18:41,555 --> 00:18:44,862
Βλέπω πράγματα,
Βλέπω πράγματα. Βλέπω τρελά πράγματα.
371
00:18:45,036 --> 00:18:48,736
Είχα μια τρελή μέρα,
και τώρα τρελαίνομαι.
372
00:18:48,910 --> 00:18:51,130
Βλέπω πράγματα,
βλέπω...
373
00:18:51,304 --> 00:18:53,828
- Ωχ! Γαμώ!
- Μην πανικοβάλλεστε.
374
00:18:54,002 --> 00:18:56,091
Γαμήσου! Γαμήσου!
375
00:18:56,265 --> 00:18:57,962
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
376
00:18:58,137 --> 00:18:59,703
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον χορηγό μου, να τηλεφωνήσω στο shrink μου.
377
00:18:59,877 --> 00:19:01,575
Δεν ξέρω
τι να σκεφτείς. δεν...
378
00:19:01,749 --> 00:19:03,316
Όχι, αν καλέσω τον χορηγό μου,
θα νομίζει ότι είμαι τρελός.
379
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Τώρα, τι στο διάολο...
380
00:19:05,013 --> 00:19:07,320
Ω, Θεέ μου.
Γεια σου, αν είσαι άλλο φάντασμα,
381
00:19:07,494 --> 00:19:09,626
Μπορεί να είμαι Εβραίος,
αλλά είμαι πολύ σαφής
382
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
για το αληθινό νόημα
των Χριστουγέννων.
383
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
- Ευχαριστώ.
-Μπαίνω!
384
00:19:13,021 --> 00:19:14,544
Μπορεί να μπουν φαντάσματα τώρα;
385
00:19:16,590 --> 00:19:18,722
Δεν είπα ότι είσαι
το πρώτο άτομο που με είδε.
386
00:19:18,896 --> 00:19:21,638
Ω, Θεέ μου.
Είναι και στον καθρέφτη σου;
387
00:19:21,812 --> 00:19:23,553
Αυτό είναι πραγματικό.
388
00:19:23,727 --> 00:19:26,687
Βλέπεις φως
στην άκρη ενός τούνελ;
389
00:19:26,861 --> 00:19:28,297
- Πήγαινε προς το μέρος του.
- Μην πεις, "Πήγαινε προς το μέρος".
390
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
Μην πηγαίνετε προς αυτό.
Έτσι σε παίρνουν.
391
00:19:30,256 --> 00:19:31,996
Δεν υπάρχει φως.
392
00:19:32,780 --> 00:19:38,612
Όχι, φαίνεται να είμαι σε κάποια
παράξενος, οριακός χώρος.
393
00:19:39,308 --> 00:19:42,093
Δύσκολο να περιγραφεί,
αλλά, ε...
394
00:19:42,268 --> 00:19:45,358
καλά, φαίνεται να έχει
κάτι που έχει να κάνει με καθρέφτες.
395
00:19:45,532 --> 00:19:46,924
Φυσικά
Προσπάθησα να το εξηγήσω αυτό
396
00:19:47,098 --> 00:19:49,971
στον Στίβεν Χόκινγκ
πίσω στη δεκαετία του '80.
397
00:19:50,145 --> 00:19:52,539
Δεν γνώρισες ποτέ τον Στίβεν Χόκινγκ.
398
00:19:52,713 --> 00:19:55,324
Μην λέτε ψέματα από τη μετά θάνατον ζωή.
Μπορεί να υπάρξουν επιπτώσεις.
399
00:19:55,498 --> 00:19:56,978
Ο Στίβεν Χόκινγκ θα μπορούσε να είναι
στέκεται πίσω σου.
400
00:19:57,152 --> 00:19:58,109
Θα μπορούσε να σε χτυπήσει στο κεφάλι.
401
00:19:58,284 --> 00:19:59,850
- Δεν είμαι νεκρός.
- Ω.
402
00:20:00,024 --> 00:20:01,504
Δεν θα είσαι ποτέ
νεκρός για μένα, μπαμπά.
403
00:20:01,678 --> 00:20:04,072
Πραγματικά δεν είμαι νεκρός.
404
00:20:04,246 --> 00:20:09,077
Εντάξει, ας πάμε εσύ κι εγώ
το ευτυχώς χωρίς καθρέφτη κατάστρωμα
405
00:20:09,251 --> 00:20:11,122
ώστε να μπορούμε να καλέσουμε την Tillie.
406
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Γειά σου;
407
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
Γεια σου γλυκιά μου. Κοιμηθήκατε;
408
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
Πήρες
αυτό το χάπι που σου έδωσα;
409
00:20:26,747 --> 00:20:28,575
Ναι.
Δεν νομίζω ότι λειτούργησε.
410
00:20:28,749 --> 00:20:33,362
Γλυκιά μου, μπορείς
πήγαινε στον καθρέφτη και πες μου τι βλέπεις;
411
00:20:33,536 --> 00:20:36,191
Σαν να είσαι η Σάρα Λόρενς μου
υποκριτικός προπονητής;
412
00:20:36,365 --> 00:20:38,367
Απλά κάντε το. Απλά κάντε το.
413
00:20:42,980 --> 00:20:44,025
Καλά.
414
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
Εγερτήριο.
415
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
Εγερτήριο. Περίπατος.
416
00:20:57,778 --> 00:21:00,346
Εδώ. Είμαι εδώ.
417
00:21:00,520 --> 00:21:01,782
Βλέπεις τίποτα;
418
00:21:03,784 --> 00:21:06,134
Αν αυτό είναι άλλο
θέμα θετικότητας σώματος,
419
00:21:06,308 --> 00:21:08,615
δεν λειτούργησε πραγματικά.
Τελευταία φορά.
420
00:21:09,920 --> 00:21:11,661
Δεν βλέπεις κανέναν άλλο;
421
00:21:18,015 --> 00:21:24,283
Μμ, όχι, αλλά ξεκινάς
για να με τρομάξεις, οπότε είναι καλό.
422
00:21:24,457 --> 00:21:27,764
Εντάξει, άκου. Εμ, εγώ, εγώ,
Χρειάζομαι να έρθεις.
423
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
Η αδερφή σου και εγώ
πρέπει να σου μιλήσω. -
424
00:21:30,680 --> 00:21:32,987
- Τώρα;
- Ναι. Αυτή τη στιγμή!
425
00:21:33,161 --> 00:21:34,380
- Έχεις ρούχα.
- Το ξέρω.
426
00:21:34,554 --> 00:21:36,120
Ξέρω, είναι σαν να,
427
00:21:36,295 --> 00:21:37,644
είναι σαν το τέλος
της πόλης μας... - Νιώθεις
428
00:21:37,818 --> 00:21:39,210
- σαν να έχεις καρκίνο;
- ...αλλά αν η πόλη μας
429
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
- ήταν ένα one-man show.
- Αλλά ποτέ δεν είχατε
430
00:21:40,908 --> 00:21:42,301
αυτό το blazer είναι το θέμα μου.
Ξέρεις τι εννοώ;
431
00:21:42,475 --> 00:21:42,605
- Έχω αυτό το μπλέιζερ.
- Δεν νομίζω ότι το έκανε.
432
00:21:43,606 --> 00:21:45,565
- Γεια!
- Ωχ!
433
00:21:46,566 --> 00:21:49,395
Βλέπουμε τον πατέρα σου.
434
00:21:51,048 --> 00:21:53,050
- Στο νεκροτομείο;
- Στον καθρέφτη.
435
00:21:53,573 --> 00:21:55,009
Ναι, είναι μέσα
ο καθρέφτης, ο πατέρας σου. - Είναι στον καθρέφτη.
436
00:21:55,183 --> 00:21:56,750
Φέρτε την στον καθρέφτη
για να με δει.
437
00:21:56,924 --> 00:21:58,621
-Πρέπει να πας στον καθρέφτη.
- Έλα εδώ.
438
00:21:58,795 --> 00:22:00,841
- Στον καθρέφτη. Όπως, καθρέφτης.
- Ο άντρας είναι στον καθρέφτη.
439
00:22:01,015 --> 00:22:02,364
- Ο μπαμπάς είναι στον καθρέφτη.
- Ναι, είναι στον καθρέφτη.
440
00:22:02,538 --> 00:22:03,539
Είναι σαν θαύμα.
441
00:22:06,150 --> 00:22:07,891
Γιατί δεν με βλέπεις;
Δεν μπορεί να με δει.
442
00:22:08,065 --> 00:22:10,807
Δεν ξέρω. Δεν είσαι καν προβλέψιμο φάντασμα.
443
00:22:10,981 --> 00:22:13,114
Γεια σου, λάσπη, είμαι εγώ. Είναι ο μπαμπάς.
444
00:22:13,288 --> 00:22:14,985
Να έχει τη σειρά της.
Δεν μπορεί... Σουί...
445
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
Γεια, ευχαριστώ που με επισκεφθήκατε
όλες εκείνες τις φορές. Πραγματικά...
446
00:22:19,163 --> 00:22:20,339
Ακούς τι λέει;
447
00:22:20,513 --> 00:22:21,383
Ναι, ακούς
τι λεει?
448
00:22:22,036 --> 00:22:23,733
Ακούς τι λες;
449
00:22:24,386 --> 00:22:26,301
Θεέ μου, πρέπει να την πείσουμε.
450
00:22:26,475 --> 00:22:28,129
Τώρα νιώθω άσχημα για τους ιερείς,
γιατί αυτό είναι δύσκολο. - Το ξέρω. ξέρω.
451
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
- Δύσκολο να έχεις αποδείξεις.
- Ω, ω. Ξέρεις τι;
452
00:22:30,044 --> 00:22:31,698
Το έχω, το έχω,
Το έχω, το έχω, το έχω.
453
00:22:31,872 --> 00:22:35,397
Ω, Ντάνιελ, τι είναι κάτι
που ξέρεις για την Τίλι
454
00:22:35,571 --> 00:22:38,618
ότι ούτε εγώ
ούτε η Violet ξέρεις; - Εντάξει, αυτό είναι έξυπνο.
455
00:22:39,488 --> 00:22:40,663
- Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
- Σωστά; Σας ευχαριστώ.
456
00:22:40,837 --> 00:22:42,448
Είναι αυτό, σαν, κάποιο κακό
457
00:22:42,622 --> 00:22:45,102
και πολύ περίπλοκο τρόπο
να με κάνει να παραδεχτώ
458
00:22:45,276 --> 00:22:47,061
να κλέψει τα τσιγάρα της γιαγιάς
στο γυμνάσιο;
459
00:22:47,235 --> 00:22:49,150
- Γιατί δεν το έκανα.
- Χμ.
460
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Πώς θα ήξερα
τι σου ειπε?
461
00:22:50,847 --> 00:22:52,762
Με έδιωξες
από την οικογένεια. -
462
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
Δεν είπες ποτέ στην Tillie ένα μυστικό;
463
00:22:58,638 --> 00:23:02,381
Θεέ μου,
έκλεψες από το πορτοφόλι μου
464
00:23:02,555 --> 00:23:04,861
για να αγοράσετε Dippin' Dots
για τον πατέρα σου
465
00:23:05,035 --> 00:23:07,386
- πότε σε πήγε στην πίστα;
- Ματίλντα!
466
00:23:07,560 --> 00:23:08,735
Ω, Θεέ μου.
467
00:23:09,692 --> 00:23:11,868
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό
468
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
γιατί ειλικρινά ξέχασα.
469
00:23:17,439 --> 00:23:18,397
Λειτουργεί.
470
00:23:18,571 --> 00:23:19,572
Μπαμπάς;
471
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
Κάνε τη δουλειά σου.
472
00:23:23,314 --> 00:23:25,142
Δεν... δεν μπορώ να τον δω.
473
00:23:26,143 --> 00:23:28,015
- Κάνω κάτι λάθος;
- Ίσως.
474
00:23:28,189 --> 00:23:30,321
Όχι, μην το λες αυτό.
475
00:23:30,496 --> 00:23:32,323
- Όχι;
- Όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου.
476
00:23:32,498 --> 00:23:34,064
Όχι, όχι, μην αισθάνεσαι άσχημα.
477
00:23:34,238 --> 00:23:36,545
Επειδή, εμ,
δεν ξέρουμε τι είδους
478
00:23:36,719 --> 00:23:39,200
υπερφυσικό mishegoss
συνεχίζεται.
479
00:23:39,374 --> 00:23:41,811
Δηλαδή, ήμουν παντρεμένος μαζί του,
480
00:23:41,985 --> 00:23:44,945
και η Βάιολετ
είναι η μεγαλύτερη κόρη, οπότε...
481
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
- Ναι.
- Χμ, ίσως είναι σαν το Πάσχα.
482
00:23:47,338 --> 00:23:49,428
Το θέμα του Πάσχα.
Ω, ή ίσως, χμ,
483
00:23:49,602 --> 00:23:52,169
Τον ήξερα περισσότερο
πριν υποτροπιάσει.
484
00:23:52,343 --> 00:23:54,345
Ναι. Ναι. Νομίζω ότι ήταν...
485
00:23:54,520 --> 00:23:58,001
Απλώς μπορεί να είναι πολύ, πολύ σφιχτό
κύκλο σε αυτό.
486
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
Πού είναι;
487
00:24:01,570 --> 00:24:02,876
- Ω, Ιησού.
- Είναι σαν...
488
00:24:03,050 --> 00:24:04,181
- Μην το απαντήσεις.
- Πρέπει.
489
00:24:04,355 --> 00:24:06,009
- Δεν χρειάζεται.
- Είναι η μαμά.
490
00:24:06,183 --> 00:24:08,229
- Εντάξει.
- Ε, μαμά. Δεν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή.
491
00:24:08,403 --> 00:24:10,361
Ω, δεν θα σε κρατήσω πολύ.
492
00:24:10,536 --> 00:24:16,324
Ο παππούς κι εγώ,
ε, φαίνεται να έχω ένα νευρικό διάλειμμα.
493
00:24:16,498 --> 00:24:19,370
Θέλει να πάει
σε ψυχιατρικό ίδρυμα,
494
00:24:19,545 --> 00:24:22,025
και δεν ανησυχώ τόσο πολύ.
495
00:24:22,199 --> 00:24:23,897
Τι λες;
496
00:24:24,071 --> 00:24:27,596
Βλέπουμε τον αδιέξοδο
νεκρός σύζυγος σε κάθε καθρέφτη.
497
00:24:27,770 --> 00:24:33,080
Θεέ μου, όλη μου η οικογένεια
στοιχειώνεται χωρίς εμένα.
498
00:24:33,950 --> 00:24:36,300
Ω. Τον βλέπουν κι αυτοί.
499
00:24:36,475 --> 00:24:37,867
Γεια σας; Πού είναι όλοι;
500
00:24:38,477 --> 00:24:41,915
Αχ. πήρα, όπως,
πάρα πολύ παγωτό.
501
00:24:42,089 --> 00:24:44,744
Το ξέρω, αλλά είναι μια μεγάλη βραδιά.
Πήραμε πολλά κεριά.
502
00:24:44,918 --> 00:24:46,876
τι κάνουμε,
απλά κοιτάμε τον εαυτό μας στον καθρέφτη;
503
00:24:47,050 --> 00:24:48,661
- Ορίστε ο Ντάνι!
- Ωχ!
504
00:24:48,835 --> 00:24:50,227
Θεός! Ιησούς!
505
00:24:50,401 --> 00:24:52,839
Γαμώ! Είναι εντάξει.
Όλοι, βγείτε έξω!
506
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
Έλα μαζί μου! Ερχομαι!
507
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
Ω! Ανάθεμα!
508
00:25:00,934 --> 00:25:02,675
Εντάξει, οι καθρέφτες είναι καλυμμένοι.
509
00:25:02,849 --> 00:25:04,677
Ας μιλήσουμε για φαντάσματα.
510
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Τι; Όχι.
511
00:25:07,027 --> 00:25:09,986
Θέλω να μάθω γιατί ο Καρλ...
512
00:25:10,509 --> 00:25:14,687
...δεν έχει
πρότεινε στον Φράνκι ακόμα.
513
00:25:14,861 --> 00:25:16,863
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να με κάνεις έτσι. - Όχι, μαμά, όχι.
514
00:25:17,037 --> 00:25:19,039
- Δεν πρόκειται περί αυτού.
- Αυτό είναι; Αυτό είναι τώρα;
515
00:25:19,213 --> 00:25:20,127
- Το κάνουμε τώρα;
- Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για φαντάσματα.
516
00:25:20,301 --> 00:25:21,476
- Φαντάσματα.
-Στο σημείο, γιαγιά.
517
00:25:21,650 --> 00:25:22,651
- Σώπα!
- Αυτό-- Ναι.
518
00:25:22,825 --> 00:25:23,870
- Εντάξει!
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
519
00:25:25,436 --> 00:25:26,307
- Φαντάσματα.
- Ουάου, ουάου, ούα.
520
00:25:26,481 --> 00:25:27,874
Όποιος μπορεί να δει τον Daniel,
521
00:25:28,048 --> 00:25:30,267
- σήκωσε το χέρι.
- Ναι.
522
00:25:33,619 --> 00:25:34,620
Δροσερός.
523
00:25:35,795 --> 00:25:37,274
Τα φαντάσματα είναι αληθινά,
524
00:25:37,448 --> 00:25:40,321
και όλη μου η οικογένεια
τρελαίνεται χωρίς εμένα.
525
00:25:40,495 --> 00:25:44,194
Δεν είναι δίκαιο. Αλλά αν βοηθάει,
Πραγματικά, πραγματικά μισώ που μπορώ να τον δω.
526
00:25:44,368 --> 00:25:47,241
Και πραγματικά, πραγματικά μισώ
ότι μπορεί να με δει.
527
00:25:47,415 --> 00:25:49,373
Εσείς; κοίταξα
να τον σκοτώσουν.
528
00:25:49,548 --> 00:25:51,288
- «Σκοτωμένος»;
- Λοιπόν, επιπόλαια.
529
00:25:51,462 --> 00:25:53,160
ρώτησα τον κοσμηματοπώλη μου
αν γνώριζε κάποιον.
530
00:25:53,334 --> 00:25:55,597
Οι κοσμηματοπώλες γνωρίζουν ανθρώπους.
531
00:25:56,250 --> 00:25:57,817
Οι κοσμηματοπώλες γνωρίζουν ανθρώπους.
532
00:25:59,645 --> 00:26:01,037
Γιατί δεν μπορώ να τον δω;
533
00:26:02,430 --> 00:26:04,519
Χμ. Δεν νομίζω
αυτό είναι για σένα.
534
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
Στην πραγματικότητα, τώρα
που το σκέφτομαι... - Α, έχεις δίκιο.
535
00:26:06,782 --> 00:26:08,479
...νομίζω ότι ίσως
δεν είναι για σένα. - Πρόκειται για τον κοσμηματοπώλη τους.
536
00:26:08,654 --> 00:26:10,351
Γεια, αν είναι
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, μπορείς να έχεις τη δική μου.
537
00:26:10,525 --> 00:26:11,657
Δεν είναι τι
είναι ραγισμένο να είναι. - Ευχαριστώ, Καρλ.
538
00:26:11,831 --> 00:26:13,397
Αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
539
00:26:13,572 --> 00:26:15,922
Βλέπω; Μερικοί άνθρωποι είναι κάπως έτσι
προσφέροντας τα φαντάσματά τους.
540
00:26:16,096 --> 00:26:17,488
Εντάξει, νομίζω
όλοι πρέπει να είναι
541
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
-λίγο πιο γενναιόδωρο--
- Γεια, παιδιά.
542
00:26:19,142 --> 00:26:21,275
Παιδιά. Ρε παιδιά!
543
00:26:21,449 --> 00:26:23,538
-...σε αντίθεση με...
-Λοιπόν, μιλάω...
544
00:26:23,712 --> 00:26:24,844
- ...είναι μια τεράστια σκύλα.
- ...ανακοίνωση λοιπόν από εμένα. Και να είσαι ήσυχος.
545
00:26:25,018 --> 00:26:26,367
Τώρα, εμ,
σας ευχαριστώ πολύ όλους.
546
00:26:26,541 --> 00:26:29,675
Ε, λοιπόν μιλούσα
με τον μπαμπά ιδιωτικά,
547
00:26:29,849 --> 00:26:33,853
και δεν το κάνει ακριβώς
ξέρει τι συμβαίνει, αλλά σκέφτεται...
548
00:26:34,810 --> 00:26:36,290
- ...μπορεί να μην είναι νεκρός.
- Μμ-χμ.
549
00:26:36,464 --> 00:26:37,683
Τι νομίζει ότι είναι;
550
00:26:37,857 --> 00:26:39,423
- Τι;
- Ωχ! Ουάου!
551
00:26:39,598 --> 00:26:41,556
Ξέρεις τι;
Δεν μπορώ με αυτόν τον γαμημένο τύπο!
552
00:26:41,730 --> 00:26:42,949
- Εντάξει, κοίτα.
- Πού είναι το γαμημένο παγωτό;
553
00:26:43,123 --> 00:26:45,125
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια,
δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
554
00:26:45,299 --> 00:26:46,779
Και αν
έχει δίκιο ή όχι, νομίζω ότι πρέπει να καλύψουμε τις βάσεις μας
555
00:26:46,953 --> 00:26:48,519
από, Α, προστασία
το σώμα του από διάβρωση.
556
00:26:48,694 --> 00:26:50,434
Δεν ξέρω πότε αρχίζει.
557
00:26:50,609 --> 00:26:52,741
Και ο Β, πηγαίνοντας στο διαμέρισμά του
και να πάρει όλες τις φωτογραφίες του,
558
00:26:52,915 --> 00:26:55,701
- που πρέπει να κάνουμε ούτως ή άλλως.
- Αυτό μπορεί να είναι που τον κρατάει εδώ...
559
00:26:55,875 --> 00:26:57,572
και κανείς δεν το θέλει αυτό.
560
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
εννοώ...
συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ.
561
00:26:59,966 --> 00:27:01,141
Ποιες ήταν οι τελευταίες του επιθυμίες;
562
00:27:01,315 --> 00:27:03,012
Ίσως είναι ήδη
αποτεφρώθηκε.
563
00:27:03,186 --> 00:27:05,754
Δεν είχε τελευταίες επιθυμίες
γιατί έφαγε
564
00:27:05,928 --> 00:27:07,887
συγκεκριμένη μάρκα
μπισκότο κάθε μέρα
565
00:27:08,061 --> 00:27:09,758
που νόμιζε ότι θα
να τον κάνει να ζήσει για πάντα.
566
00:27:09,932 --> 00:27:11,455
Όχι, όχι, όχι, ηλίθιε. Όχι.
567
00:27:11,630 --> 00:27:13,066
Δεν ήταν συγκεκριμένη μάρκα
του μπισκότου που σκέφτηκε
568
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
θα τον έκανε
ζήσε για πάντα. σκέφτηκε
569
00:27:14,894 --> 00:27:16,243
ότι αν το έτρωγε αρκετό καιρό,
ιατρική επιστήμη
570
00:27:16,417 --> 00:27:17,897
- θα προλάβαινε και θα επενέβαινε.
- Α, σωστά.
571
00:27:18,071 --> 00:27:19,550
- Ο τύπος ήταν πουτζ.
- Είναι διαφορετικό.
572
00:27:19,725 --> 00:27:20,900
- Είμαι ο ηλίθιος σε αυτό το σενάριο.
- Είσαι ο ηλίθιος.
573
00:27:21,074 --> 00:27:22,597
- Αυτό είπα.
- Γιατί όχι
574
00:27:22,771 --> 00:27:24,207
- δωρίσει το σώμα του στην επιστήμη;
- Δεν το είπα αυτό;
575
00:27:24,381 --> 00:27:25,687
Είναι αληθινό αυτό;
576
00:27:25,861 --> 00:27:27,602
Σίγουρος. Το ένα άτομο
που δεν μπορεί να τον δει
577
00:27:27,776 --> 00:27:29,909
μαντεύει τις τελευταίες του επιθυμίες.
Αυτό φαίνεται σωστό.
578
00:27:30,083 --> 00:27:32,041
- Ω, Θεέ μου!
- Νομίζω ότι είναι λογικό.
579
00:27:32,215 --> 00:27:33,477
Όχι, νομίζω ότι είναι λογικό.
Μου αρέσει αυτό. - Είσαι τόσο πουλί!
580
00:27:33,652 --> 00:27:35,479
- Είσαι πουλί!
- Λάτρεψες το BodyWorks.
581
00:27:35,654 --> 00:27:37,046
Δεν το ξέρεις αυτό.
Πήγαμε μια φορά... - Και αυτό είναι.
582
00:27:39,135 --> 00:27:41,050
- Εντάξει! Ουάου!
- Μαμά.
583
00:27:41,703 --> 00:27:45,272
Υπομονή. ξέρω
κάποιον που μπορούμε να μιλήσουμε.
584
00:27:45,446 --> 00:27:50,190
- Θεραπευτής;
- Όχι, αλλά πολύ διαισθητικό άτομο.
585
00:27:50,364 --> 00:27:52,714
- Καλύτερα να μην είσαι ο Μπάρι.
- Είναι ο Μπάρι.
586
00:27:52,888 --> 00:27:54,150
- Ουφ.
- Μμ-χμ.
587
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
- Τέλεια.
- Έχει εμμονή με τον Μπάρι.
588
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Εντάξει, θα φύγω
μπροστά και τηλεφώνησε στο νοσοκομείο... - Ποιος είναι ο Μπάρι;
589
00:27:58,198 --> 00:28:00,287
...για το σώμα του μπαμπά.
Εκτός αν ο Μπάρι μπορεί, χμ,
590
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
ελάτε να το κάνετε αυτό για εμάς. Έτσι...
591
00:28:02,463 --> 00:28:04,465
Με συγχωρείτε.
592
00:28:08,295 --> 00:28:09,557
Είναι σημάδι αυτό;
593
00:28:10,253 --> 00:28:11,559
Δεν το κάνω γενικά
believe in signs,
594
00:28:11,733 --> 00:28:13,169
αλλά και εγώ
δεν πίστευε στα φαντάσματα
595
00:28:13,343 --> 00:28:15,824
- μέχρι απόψε.
- Σημάδι για τι, γλυκιά μου;
596
00:28:15,998 --> 00:28:18,784
Ότι δεν έπρεπε
άκουσε τους πάντες και διέκοψε την επαφή μαζί του
597
00:28:18,958 --> 00:28:22,135
γιατί τώρα με τιμωρούν
με το να μου αρνείται την παρουσία του.
598
00:28:22,309 --> 00:28:24,137
Γιατί δεν μπορεί να με τιμωρήσει;
599
00:28:24,311 --> 00:28:25,529
Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνω.
600
00:28:25,704 --> 00:28:27,575
Θέλεις
να σε στοιχειώνει;
601
00:28:27,749 --> 00:28:29,838
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορώ να τον δω.
602
00:28:30,012 --> 00:28:32,580
Και δεν θέλω
να τρελαίνεσαι με αυτό,
603
00:28:32,754 --> 00:28:35,322
αλλά με εκνευρίζει
ότι όλη μου η οικογένεια
604
00:28:35,496 --> 00:28:37,803
στοιχειώνεται
από τον μπαμπά μου χωρίς εμένα.
605
00:28:38,804 --> 00:28:42,242
Ίσως είχε ημιτελή δουλειά
με όλους εσάς.
606
00:28:43,373 --> 00:28:45,158
Ημιτελής δουλειά;
607
00:28:45,332 --> 00:28:47,203
Ο άνθρωπος δεν δούλεψε ποτέ
μια μέρα στη ζωή του.
608
00:28:47,377 --> 00:28:49,379
Ναί. Ναι, το έκανε. Ήταν οδηγός ταξί,
609
00:28:49,553 --> 00:28:51,642
και έφτιαξε όλα εκείνα τα λυχνάρια,
και βοήθησε τον θείο Χέρμπι
610
00:28:51,817 --> 00:28:53,949
να διορθώσει τον υπολογιστή του
εκείνης της εποχής, και ήταν κυβερνητικός εργολάβος.
611
00:28:54,123 --> 00:28:57,170
Τον κλώτσησε ένα αστυνομικό άλογο,
και η κυβέρνηση τον πλήρωσε.
612
00:28:57,344 --> 00:28:59,389
That is not called employment.
613
00:28:59,563 --> 00:29:01,043
- Σωστά. Καλά.
- Το άλογο όμως ήταν πραγματικά προκλητικό.
614
00:29:01,217 --> 00:29:03,045
Ευχαριστώ πολύ. Εκτιμήστε το.
615
00:29:03,219 --> 00:29:05,352
Εντάξει, αυτό ήταν το νοσοκομείο,
616
00:29:05,526 --> 00:29:07,136
και είπαν ότι μπορούμε
να τον μεταφέρεις σε οποιοδήποτε νεκροτομείο.
617
00:29:07,310 --> 00:29:09,878
Απλά πρέπει να καλέσουμε,
ή μπορούμε να δωρίσουμε το σώμα του
618
00:29:10,052 --> 00:29:11,662
σε κάτι
που ονομάζεται Επιστημονική Φροντίδα.
619
00:29:12,620 --> 00:29:16,058
Μέχρι, δεν είναι ανοιχτά
αυτή τη στιγμή και εργάζομαι κατά τις εργάσιμες ώρες,
620
00:29:16,232 --> 00:29:19,845
και είμαι οκτώ
γαμημένο μηνών έγκυος, οπότε θα σε χρειαστώ
621
00:29:20,454 --> 00:29:22,978
να τηλεφωνήσω και να πάρω
το σώμα του μπαμπά μας πίσω. - Μμ.
622
00:29:23,152 --> 00:29:23,979
Μου;
623
00:29:24,980 --> 00:29:26,852
Όχι, δεν μπορώ.
624
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
Η Τζουλιάνα έχει
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή
625
00:29:28,679 --> 00:29:30,377
με την εταιρεία
που της παραδίδει τη σούπα.
626
00:29:31,160 --> 00:29:35,338
Της αρέσει ο πουρές,
και συνεχίζουν να στέλνουν χοντρή, και την καταστρέφει.
627
00:29:35,512 --> 00:29:37,340
Είναι ναι;
628
00:29:38,689 --> 00:29:39,560
Σίγουρος.
629
00:29:40,126 --> 00:29:41,344
Ναι. Ξέρεις τι;
630
00:29:41,518 --> 00:29:43,956
θα πάω να μαζέψω
το σώμα του άντρα
631
00:29:44,130 --> 00:29:46,567
που δεν μπορεί καν να είναι
μπήκε στον κόπο να με στοιχειώσει.
632
00:29:47,220 --> 00:29:49,178
Αυτό το putz'sείναι στον καθρέφτη μου.
633
00:29:49,352 --> 00:29:51,137
Ντάνιελ, μίλα στην κόρη σου.
634
00:29:51,311 --> 00:29:53,095
Δεν μπορείς καν να φανταστείς σωστά.
635
00:29:54,531 --> 00:29:57,491
Ορκίζομαι, αφού πεθάνω,
επιστρέφω
636
00:29:57,665 --> 00:29:59,362
και στοιχειώνω
κάθε ένας από εσάς.
637
00:30:00,842 --> 00:30:01,930
Ευχαριστώ παππού.
638
00:30:02,626 --> 00:30:04,803
- Ευχαριστώ.
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
639
00:30:04,977 --> 00:30:06,152
Καλά. Πνιγμός!
640
00:30:06,326 --> 00:30:07,936
- Α!
- Ευχαριστώ.
641
00:30:11,374 --> 00:30:13,333
Γεια. Είναι αυτό το Tile Grover;
642
00:30:13,507 --> 00:30:15,509
"Πλακάκι"; νομίζεις
υπάρχει κάποιος που λέγεται Tile;
643
00:30:15,683 --> 00:30:18,599
Ε, όποιος συμπλήρωσε
η φόρμα εισαγωγής έβαλε "Πλακάκι."
644
00:30:18,773 --> 00:30:22,342
Είναι η Tillie. Ματίλντα.
Ποιος είσαι;
645
00:30:22,516 --> 00:30:25,954
Γεια, δεσποινίς Γκρόβερ.
Αυτός είναι ο Owen από την Science Care. -
646
00:30:26,128 --> 00:30:27,390
Ω. Ναι.
647
00:30:27,564 --> 00:30:29,088
Γεια. Σας τηλεφώνησα.
648
00:30:29,262 --> 00:30:31,525
Ε, πρέπει να πάρεις
το σώμα του μπαμπά μου από το νοσοκομείο,
649
00:30:31,699 --> 00:30:35,529
and there's a lady there
ποιος είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου,
650
00:30:35,703 --> 00:30:38,793
σαν να υποτίθεται
να πάω να το πάρω ή κάτι τέτοιο.
651
00:30:38,967 --> 00:30:40,664
Λοιπόν, θα ήθελα να πάρω
που φρόντισε για σένα.
652
00:30:40,839 --> 00:30:42,971
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο
πρόσθετων πληροφοριών.
653
00:30:43,711 --> 00:30:46,627
- Εντάξει.
- Α, θα χρειαστούμε μια ένορκη κατάθεση που να το αναφέρει αυτό
654
00:30:46,801 --> 00:30:49,543
δεν υπάρχουν υπολείμματα
συγκρούσεις με την περιουσία.
655
00:30:49,717 --> 00:30:51,501
Τι σημαίνει αυτό;
656
00:30:51,675 --> 00:30:54,461
Α, μόνο αυτό
τακτοποιούνται οι υποθέσεις
657
00:30:54,635 --> 00:30:56,680
και όλα καλά με το κτήμα.
658
00:30:56,855 --> 00:31:00,206
"Περιουσία"; Έζησε
στην Ενότητα 8 στέγαση.
659
00:31:00,380 --> 00:31:03,426
Κατάλαβα.
Ε, ακόμα, ξέρεις,
660
00:31:03,600 --> 00:31:05,646
- απλά να, να, κάπως...
- Λοιπόν,
661
00:31:05,820 --> 00:31:08,823
με θέλεις
να πάω στο σπίτι του πατέρα μου
662
00:31:08,997 --> 00:31:14,307
και ψαχουλεύω στα σκουπίδια
για να επιβεβαιώσω ότι είναι σκουπίδια;
663
00:31:14,481 --> 00:31:17,136
Δυστυχώς, ναι. Και θα το κάνουμε
χρειάζεται επίσης συμβολαιογραφικό.
664
00:31:20,400 --> 00:31:22,315
Ερχομαι!
665
00:31:24,012 --> 00:31:27,624
Εγώ, εγώ, εγώ, λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Γκρόβερ.
666
00:31:27,798 --> 00:31:30,105
Αυτό είναι τόσο βαθιά δύσκολο.
667
00:31:30,279 --> 00:31:32,325
Και καταλαβαίνω,
668
00:31:32,499 --> 00:31:35,197
ξέρετε, ακόμη και παρελθόν
εκπρόσωπος του λογαριασμού σας,
669
00:31:35,371 --> 00:31:38,244
Είμαι άντρας. Ανθρώπινος. Ανθρωπος.
670
00:31:38,418 --> 00:31:40,855
Καταλαβαίνω τα συναισθήματα,
και τα νιώθω.
671
00:31:41,029 --> 00:31:43,553
Και, και είμαι ένα...
Και εγώ-- Ως άνθρωπος,
672
00:31:43,727 --> 00:31:46,208
μέλος του ανθρώπινου είδους
μαζί σας.
673
00:31:46,382 --> 00:31:49,733
Ναι, συνέχισε να το λες,
γιατί γίνεται πιο πειστικό κάθε φορά που το κάνεις.
674
00:31:49,908 --> 00:31:52,432
εύχομαι
Θα μπορούσα να βοηθήσω, ξέρεις.
675
00:31:52,606 --> 00:31:54,042
Και, και αν χρειαστεί
κάποιος να είναι εδώ
676
00:31:54,216 --> 00:31:56,001
ενώ εσύ
επεξεργαστείτε αυτά τα συναισθήματα...
677
00:31:56,175 --> 00:31:59,961
Απλώς δεν μπορώ
ξεφορτωθείτε αυτόν τον τύπο.
678
00:32:00,135 --> 00:32:04,879
Πεθαίνει και μετά
Έχω ακόμα περισσότερη δουλειά να κάνω
679
00:32:05,053 --> 00:32:06,707
παρά από τότε που ζούσε.
680
00:32:06,881 --> 00:32:08,143
Και είναι σαν να μην μπορώ να ξεφύγω,
681
00:32:08,317 --> 00:32:09,884
και η αδερφή μου
με επηρεάζει.
682
00:32:10,058 --> 00:32:12,060
Και δεν μπορώ να δω καν τον μπαμπά μου.
683
00:32:12,234 --> 00:32:14,106
Δικαίωμα. Επειδή έχει περάσει.
684
00:32:14,280 --> 00:32:16,673
Αυτό που είπες.
Δεν είναι σαν να είναι φάντασμα.
685
00:32:18,066 --> 00:32:19,285
Αν όμως ήταν...
686
00:32:20,764 --> 00:32:23,811
...και η αδερφή μου
και η μαμά μπορούσε να τον δει,
687
00:32:23,985 --> 00:32:25,117
αλλά δεν μπορούσα...
688
00:32:26,335 --> 00:32:28,381
...τι θα ήθελες
προτείνω να το κάνω;
689
00:32:28,555 --> 00:32:32,776
Αφού δουλεύεις για την επιστήμη.
690
00:32:32,951 --> 00:32:34,604
Λοιπόν, εργάζομαι για την Science Care,
691
00:32:34,778 --> 00:32:37,520
όχι απλά, κάπως,
η έννοια της επιστήμης.
692
00:32:37,694 --> 00:32:40,915
Αλλά θα έλεγα, ξέρετε,
σε αυτό το εξαιρετικά συγκεκριμένο
693
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
και προφανώς
αδύνατο σενάριο,
694
00:32:43,526 --> 00:32:46,616
εκείνη η αδερφή και η μητέρα
είναι πολύ κοντά,
695
00:32:46,790 --> 00:32:48,879
στενές σχέσεις
με πολλές αποσκευές.
696
00:32:49,054 --> 00:32:53,275
Και μπορεί να σας αρμόζει
να βρει έναν πιο ουδέτερο διαμεσολαβητή,
697
00:32:53,449 --> 00:32:56,452
ίσως κάποιος λίγο
ισότιμη και αμερόληπτη
698
00:32:56,626 --> 00:32:58,498
για βοήθεια
αποκαταστήστε αυτήν τη σύνδεση.
699
00:32:58,672 --> 00:33:00,065
Αυτό θα έκανα.
700
00:33:00,239 --> 00:33:01,718
Σαν τύπος του Science Care.
701
00:33:01,892 --> 00:33:04,634
Όχι.
Όχι, όχι εγώ. Δεν μπορεί να είναι.
702
00:33:04,808 --> 00:33:09,291
Εμ, ξέρετε, θα έλεγα,
όμως, ότι είμαι,
703
00:33:10,162 --> 00:33:12,338
Είμαι εδώ για σένα.
Ξέρεις, μη διστάσετε να με καλέσετε.
704
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
Εγώ, είμαι, μου έχουν ανατεθεί
στην περίπτωσή σου.
705
00:33:14,862 --> 00:33:18,344
Και για άλλη μια φορά,
με λένε Όουεν. Και θα είμαι εδώ.
706
00:33:18,518 --> 00:33:20,302
Ευχαριστώ, Όουεν. Είσαι αληθινός.
707
00:33:20,476 --> 00:33:22,739
Αν το λες.
708
00:33:22,913 --> 00:33:26,134
Υπάρχει μια σύντομη έρευνα
αφού πάρουμε μαζί το τηλεφώνημα
709
00:33:26,308 --> 00:33:27,353
που θα μου άρεσε... Γεια σου;
710
00:33:27,527 --> 00:33:28,789
Έκλεισε το τηλέφωνο.
711
00:33:32,706 --> 00:33:35,143
Εσύ και ο μπαμπάς τα πηγαίνατε πάντα τόσο καλά,
712
00:33:35,317 --> 00:33:37,537
και ο διαχειριστής της υπόθεσης
στο Science Care
713
00:33:37,711 --> 00:33:41,410
λέει ότι
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν διαμεσολαβητή, που δεν νομίζω ότι είναι δουλειά του.
714
00:33:41,584 --> 00:33:44,718
Νομίζω ότι δίνει
Τα μέρη του σώματος του μπαμπά σε φοιτητές ιατρικής.
715
00:33:44,892 --> 00:33:49,462
Αλλά σου αρέσει να μεσολαβείς,
οπότε ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε να συνδεθούμε.
716
00:33:49,636 --> 00:33:51,855
Μου αρέσει να μεσολαβώ.
717
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
Εντάξει, Ρενέ. Μεσολάβησε μακριά.
718
00:33:55,076 --> 00:33:59,733
Πότε ήταν η τελευταία φορά
όταν εσύ και εγώ μόλις κάναμε παρέα;
719
00:33:59,907 --> 00:34:01,517
Εμ,
720
00:34:01,691 --> 00:34:02,866
Ναι, δεν ξέρω, γιαγιά.
721
00:34:03,041 --> 00:34:04,433
Είναι πολύ γλυκό, αλλά Βιολέτα
722
00:34:04,607 --> 00:34:06,174
- Πραγματικά καβαλάω τον κώλο μου...
- Δεν το εννοούσα
723
00:34:06,348 --> 00:34:07,784
- Όταν είπα ότι δεν ήξερα...
- ...για όλο αυτό
724
00:34:07,958 --> 00:34:08,698
- πράγμα φάντασμα.
- ...είτε την αγάπησα είτε όχι.
725
00:34:08,872 --> 00:34:09,612
Δεν μπορείς απλά να μιλήσεις
726
00:34:09,786 --> 00:34:10,831
ο ένας στον άλλον;
727
00:34:11,005 --> 00:34:12,398
- Όχι. Αυτό είναι κυριολεκτικά...
- Όχι. Βλέπε,
728
00:34:12,572 --> 00:34:13,877
- αυτό λέω.
- ... όλο το πρόβλημα.
729
00:34:14,052 --> 00:34:17,229
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
730
00:34:17,403 --> 00:34:19,796
Είμαι ο μεσολαβητής.
731
00:34:19,970 --> 00:34:24,236
Ντάνιελ, θέλει η Τίλι
να σου μιλήσω.
732
00:34:25,193 --> 00:34:27,021
Τώρα, δες...
733
00:34:27,195 --> 00:34:30,633
Μπορώ να την ακούω και να την βλέπω.
Δεν μπορεί να με ακούσει και να με δει!
734
00:34:30,807 --> 00:34:33,854
Δεν είμαι κουφός ούτε ξένος!
735
00:34:35,029 --> 00:34:37,292
Θα πεις σε παρακαλώ την Tillie...
736
00:34:39,816 --> 00:34:42,602
-...ότι είμαι τόσο...
- Μιλάς ακόμα με αυτόν τον μαλάκα;
737
00:34:42,776 --> 00:34:45,779
- Ναι.
-Θα κλείσεις το στόμα για πέντε...
738
00:34:47,302 --> 00:34:50,175
Ούτε καν
γαμημένο σκέψου το.
739
00:34:52,699 --> 00:34:55,484
Είσαι νεκρός. Δεν είμαι.
740
00:34:55,658 --> 00:34:57,182
Λοιπόν χάλια για αυτό.
741
00:34:57,356 --> 00:35:00,968
Προφανώς ταξιδεύω αστρικά,
ή μποντισάτβα,
742
00:35:01,142 --> 00:35:03,840
ή σε κάποιο υψηλότερο
επίπεδο συνείδησης.
743
00:35:04,014 --> 00:35:06,060
Δεν βρίσκεστε σε υψηλότερο επίπεδο.
744
00:35:06,234 --> 00:35:10,020
Έχεις κολλήσει εδώ
γιατί εσύ, στη ζωή, ήσουν νεκρός.
745
00:35:10,195 --> 00:35:12,197
Έκλεψες από τη γυναίκα σου!
746
00:35:12,371 --> 00:35:15,243
Εγκαταλείπεις τις κόρες σου,
λες ψέματα σε όλους. -
747
00:35:15,417 --> 00:35:17,376
Δεν είναι περίεργο τα παιδιά σας
δεν ήθελα να σου μιλήσω
748
00:35:17,550 --> 00:35:19,247
όταν αρρώστησες.
749
00:35:19,987 --> 00:35:21,249
Χμ.
750
00:35:21,945 --> 00:35:24,861
Η Tillie ξέχασε τα ρέστα!
751
00:35:35,394 --> 00:35:36,264
Μαμά;
752
00:35:37,352 --> 00:35:38,440
-Μαμά εδώ μέσα;
- Όχι.
753
00:35:38,614 --> 00:35:40,877
- Α!
- Όλοι είναι κριτικοί.
754
00:35:42,009 --> 00:35:44,490
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ευχαριστώ.
755
00:35:45,143 --> 00:35:47,406
κατάλαβα
αφού δεν μπορείς να τον δεις...
756
00:35:48,233 --> 00:35:49,103
Λοιπόν.
757
00:35:49,973 --> 00:35:51,192
Αυτό είναι για μένα;
758
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
Δεν είναι για μένα.
759
00:35:53,673 --> 00:35:54,848
Φοβερός.
760
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Ναι, γιατί τον έσκισα
από όλες τις φωτογραφίες μου.
761
00:35:58,547 --> 00:36:01,289
Άρα ένας γιγάντιος πίνακας είναι τέλειος.
762
00:36:01,463 --> 00:36:03,552
Αγαπητέ μου-- Ω, Ιησού!
763
00:36:03,726 --> 00:36:05,250
«Δεν είναι το αγαπημένο μου».
764
00:36:05,424 --> 00:36:07,730
Θεέ μου. Ω, λυπάμαι πολύ.
765
00:36:07,904 --> 00:36:09,079
- Είναι εντάξει.
- Ω, μαμά.
766
00:36:09,254 --> 00:36:10,951
Ε, μίλησα
στον τύπο της Science Care.
767
00:36:11,125 --> 00:36:14,998
Μπορούν να πάρουν το σώμα του άντρα
που δεν ξέρει ότι με αγαπάει.
768
00:36:15,173 --> 00:36:18,219
Φώναξε λοιπόν τον ψυχικό ραβίνο.
πρέπει να πάω.
769
00:36:18,393 --> 00:36:20,482
- Ω. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Αντίο. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
770
00:36:20,656 --> 00:36:22,789
- Είναι πραγματικά φανταστικό. Είναι...
- Ευχαριστώ.
771
00:36:22,963 --> 00:36:24,269
...είναι τρομακτικό.
772
00:36:24,443 --> 00:36:26,053
Μήπως αυτή... Το θέλεις αυτό;
773
00:36:26,227 --> 00:36:28,925
Ή μήπως είναι... Αυτό είναι για μένα;
774
00:36:30,100 --> 00:36:32,407
Πώς νιώθουμε για μερικά κέρατα;
775
00:36:35,062 --> 00:36:37,978
Γιατί δεν μπορώ
να σε βγάλω από τη ζωή μου;
776
00:36:38,152 --> 00:36:41,721
Λοιπόν, αυτό έρχεται συνήθως
στο τέλος της ιστορίας, αλλά εξακολουθείς να με αγαπάς.
777
00:36:41,895 --> 00:36:44,593
Πρέπει να φτιάξεις
τα πράγματα είναι καλά με την Tillie
778
00:36:44,767 --> 00:36:47,466
για να έρθουν οι δαίμονες
και σε ρουφήξει μακριά
779
00:36:47,640 --> 00:36:49,903
όπως ο κακός στο Ghost.
Ο τύπος χωρίς φρύδια.
780
00:36:50,077 --> 00:36:52,993
Ο τύπος, ο τύπος του οποίου
Ο πατέρας ήταν διάσημος παραγωγός.
781
00:36:53,167 --> 00:36:54,734
Ο τύπος που έπαιζε
ο πρόεδρος στο Σκάνδαλο.
782
00:36:54,908 --> 00:36:57,302
Πρέπει να καλέσετε
εκείνος ο ψυχικός ραβίνος
783
00:36:57,476 --> 00:37:00,087
ώστε να φτάσει στον πάτο
αυτού του πράγματος της αστρικής προβολής,
784
00:37:00,261 --> 00:37:02,350
ή οτιδήποτε στο διάολο είναι,
και μετά θα επιστρέψω
785
00:37:02,524 --> 00:37:04,352
και θα ισιώσω
τα πράγματα με την Tillie.
786
00:37:04,526 --> 00:37:06,615
Δεν μπορώ να το πω σε κάποιον
787
00:37:06,789 --> 00:37:10,358
ότι ο νεκρός πρώην σύζυγός μου
δεν νομίζει ότι είναι νεκρός,
788
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
γιατί αυτό,
αυτό θα με κάνει να μοιάζω με γαμημένο ηλίθιο.
789
00:37:12,882 --> 00:37:14,014
Ναι, δεν μπορούμε
το έχουμε αυτό, μπορούμε;
790
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
Ω, Θεέ μου. Ξέρεις τι;
791
00:37:16,277 --> 00:37:19,237
Αρνηθήκατε ότι είχατε
πηγαίνοντας στον τραπεζικό μου λογαριασμό
792
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
και μου κλέβει χρήματα
να αγοράσω ένα σωρό όπλα.
793
00:37:21,978 --> 00:37:24,198
Ήθελα να είμαι
ο μόνος φιλελεύθερος με όπλα.
794
00:37:24,372 --> 00:37:26,418
Αρνήθηκες ότι είσαι μεθυσμένος
795
00:37:26,592 --> 00:37:28,898
όταν σε έσυρα στο αυτοκίνητο
796
00:37:29,072 --> 00:37:31,510
και σου έδειξε
όλα τα άδεια κουτάκια μπύρας.
797
00:37:31,684 --> 00:37:35,165
Από τότε που έχασα τη σωματική μου μορφή,
Πραγματικά έχω ξεθυμάνει.
798
00:37:35,340 --> 00:37:38,821
Και τώρα
αρνείσαι ότι πέθανες.
799
00:37:38,995 --> 00:37:41,955
Συγχαρητήρια.
Κερδίζεις μια άρνηση.
800
00:37:42,129 --> 00:37:45,088
Και πιστεύεις στα φαντάσματα.
Λοιπόν τι στο διάολο ξέρεις;
801
00:37:46,220 --> 00:37:48,527
Ξέρω ότι είπες
δεν αγαπούσες την Τίλι.
802
00:37:50,355 --> 00:37:52,879
Δεν το είπα αυτό
Δεν αγαπώ την Tillie.
803
00:37:53,053 --> 00:37:55,011
Είπα ότι δεν ήξερα
αν αγαπούσα την Τίλι
804
00:37:55,185 --> 00:37:58,537
γιατί ο εγκέφαλός μου
ήταν γεμάτο με όγκους ή έτσι λένε.
805
00:37:59,407 --> 00:38:03,193
Ξέρεις, συμβαίνει
να περνάει μια πολύ δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.
806
00:38:03,368 --> 00:38:07,110
Ξέρεις, είναι ακριβώς όπως εσύ,
να έχουν βολικά όγκους
807
00:38:07,285 --> 00:38:09,504
να κατηγορήσεις την κακή σου συμπεριφορά.
808
00:38:10,288 --> 00:38:14,379
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Η Tillie δεν μπορεί να περάσει την υπόλοιπη ζωή της
809
00:38:14,553 --> 00:38:17,991
νομίζοντας ότι
ο πατέρας της δεν την αγαπάει, και το ξέρεις αυτό.
810
00:38:19,645 --> 00:38:20,907
Αυτό θα ήταν κακό.
811
00:38:21,081 --> 00:38:21,951
Εντάξει.
812
00:38:23,388 --> 00:38:25,999
Εντάξει.
Θα το φροντίσω.
813
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
Είμαι σε αυτό. Αλλά έχεις
να φωνάξω αυτόν τον ραβίνο.
814
00:38:29,568 --> 00:38:31,918
Εκτός αν θέλεις
ο άντρας σου στον καθρέφτη για το υπόλοιπο της ζωής σου,
815
00:38:32,092 --> 00:38:34,181
να σου πω πώς φαίνεσαι πραγματικά
σε αυτά τα τζιν.
816
00:38:34,355 --> 00:38:37,097
Ω, Θεέ μου. Γαμήστε σας.
817
00:38:37,271 --> 00:38:40,753
Θα σε γαμήσω. Γαμήστε σας.
818
00:38:40,927 --> 00:38:42,755
Γεια σας.
819
00:38:42,929 --> 00:38:45,061
Φτάσατε στον Ραβίνο Μπάρι.
820
00:38:45,235 --> 00:38:46,498
Σαλόμ!
821
00:38:46,672 --> 00:38:49,849
Για να προγραμματίσετε έναbris, πατήστε ένα.
822
00:38:50,023 --> 00:38:54,027
Για να προγραμματίσετε μια γραμμή
ήbat mitzvah, πατήστε δύο.
823
00:38:54,201 --> 00:38:57,944
Για να προγραμματίσετε μια ψυχική εκκαθάριση,
πατήστε τρία.
824
00:38:58,118 --> 00:38:59,119
Σίγουρα. Τρία.
825
00:39:03,036 --> 00:39:05,386
Γεια,
αυτός είναι ο Owen από την Science Care. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
826
00:39:06,039 --> 00:39:07,867
Γεια, Owen από την Science Care.
827
00:39:08,041 --> 00:39:09,651
Αυτή είναι η Matilda Grover
828
00:39:09,825 --> 00:39:13,089
καλώντας για έλεγχο
στο σώμα του Ντάνιελ Γκρόβερ.
829
00:39:13,263 --> 00:39:15,831
Γεια, δεσποινίς Γκρόβερ. Λοιπόν, ναι,
λάβαμε όλα τα χαρτιά. -
830
00:39:16,005 --> 00:39:17,616
Μπορούμε να απελευθερώσουμε
αυτές οι στάχτες σε σας αμέσως.
831
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
Τέφρα;
832
00:39:23,926 --> 00:39:25,580
Ναι, αυτό είμαστε, ε--
833
00:39:25,754 --> 00:39:27,713
Αυτό ήταν
καταχωρείται στο νοσοκομείο.
834
00:39:27,887 --> 00:39:28,931
Είναι αυτό πρόβλημα;
835
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
Όχι.
836
00:39:32,282 --> 00:39:36,896
Απλώς δεν κατάλαβα
επρόκειτο να τα κάψεις.
837
00:39:37,810 --> 00:39:40,508
Και τώρα δεν ξέρω πραγματικά
πώς θα επηρεάσει αυτό
838
00:39:40,682 --> 00:39:43,032
η μεταφυσική πτυχή
από όλα αυτά.
839
00:39:43,946 --> 00:39:45,034
Τι;
840
00:39:45,644 --> 00:39:48,037
Δεν έχω ιδέα γιατί
Έχω την τάση να σε ρωτήσω αυτό,
841
00:39:48,211 --> 00:39:50,475
αλλά τι νομίζεις
συμβαίνει όταν πεθαίνουμε;
842
00:39:51,563 --> 00:39:54,522
Ε... Ουάου. Λοιπόν, ξέρεις,
οποιοδήποτε αριθμό πραγμάτων.
843
00:39:54,696 --> 00:39:56,785
Ο ιστότοπός μας στην πραγματικότητα
παραθέτει ένα σωρό επιλογές. -
844
00:39:56,959 --> 00:39:59,048
Έχουμε καύση, αεροπορική ταφή.
845
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
Όχι στο σώμα μας.
846
00:40:02,487 --> 00:40:04,010
Στα πνεύματά μας.
847
00:40:04,184 --> 00:40:07,230
Ω. Φοβάμαι
Δεν ξέρω, δεσποινίς Γκρόβερ.
848
00:40:10,016 --> 00:40:11,539
Αυτό το μέλος της οικογένειας...
849
00:40:14,020 --> 00:40:15,413
...δεν μπορεί να με δει.
850
00:40:16,457 --> 00:40:18,807
- Δεν είναι ο πραγματικός εσύ, σωστά;
- Σίγουρα.
851
00:40:19,982 --> 00:40:22,463
Όταν ήταν στο νοσοκομείο,
Δεν μπορούσα να τον κοιτάξω.
852
00:40:23,464 --> 00:40:25,727
Και τον έσκισα
από όλες τις φωτογραφίες μου, οπότε...
853
00:40:26,815 --> 00:40:30,384
...είναι σαν να μην υπάρχει απόδειξη
ότι ήταν ποτέ ακόμα και μπαμπάς μου.
854
00:40:32,691 --> 00:40:33,518
Κατάλαβα.
855
00:40:34,170 --> 00:40:35,563
λυπάμαι πολύ.
856
00:40:36,259 --> 00:40:38,348
Τώρα είμαι κάπως ανήσυχος.
857
00:40:39,567 --> 00:40:42,527
Τι κι αν
Είμαι η ημιτελής δουλειά του
858
00:40:42,701 --> 00:40:44,398
και για όλα φταίω εγώ;
859
00:40:45,573 --> 00:40:46,748
Συγχωρήστε την προώθηση,
860
00:40:46,922 --> 00:40:48,663
αλλά είναι ίσως
όσο γίνεται
861
00:40:48,837 --> 00:40:51,318
αυτός είναι
η ημιτελής επιχείρησή σας;
862
00:40:59,413 --> 00:41:00,762
Περίμενε. Τι είναι η αεροπορική ταφή;
863
00:41:00,936 --> 00:41:02,590
Η αεροπορική ταφή είναι ένα πολιτιστικό έθιμο
864
00:41:02,764 --> 00:41:05,158
όπου έχει απομείνει ένα σώμα
σε επιφάνεια μεγάλου υψομέτρου
865
00:41:05,332 --> 00:41:07,682
να συλλέγονται καθαρά από τα πουλιά.
866
00:41:08,291 --> 00:41:09,554
Θα του άρεσε αυτό.
867
00:43:52,891 --> 00:43:54,806
Γιατί δεν θα έρθεις να μου μιλήσεις;
868
00:43:57,286 --> 00:43:59,245
Γιατί δεν μπορείς να με στοιχειώσεις;
869
00:44:00,115 --> 00:44:02,378
Είσαι τόσο σπασμένος.
870
00:44:02,901 --> 00:44:05,555
Και θα έκανα τα πάντα
να σου μιλήσω.
871
00:44:08,733 --> 00:44:13,041
Για να είναι γλυκό μαζί σου
αντί να σε τιμωρήσουν.
872
00:44:16,262 --> 00:44:18,960
Θα ξόδευα όλα τα λεφτά
στον κόσμο για σένα.
873
00:44:19,134 --> 00:44:22,050
Θα σκάρωνα την οικογένεια...
874
00:44:23,530 --> 00:44:26,968
...να σε κάνω να νιώσεις
σαν να έχεις τον σεβασμό που νόμιζες ότι σου άξιζε.
875
00:44:31,581 --> 00:44:34,889
Θα μάθαινα τα πάντα
πρέπει να ξέρετε για τη μεταφυσική για εσάς.
876
00:44:37,849 --> 00:44:39,154
Θα θεράπευα τον καρκίνο.
877
00:44:39,807 --> 00:44:41,417
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε σημασία...
878
00:44:42,462 --> 00:44:45,204
...ή άλλαξε
οτιδήποτε συνέβαινε, αλλά θα το έκανα τώρα.
879
00:44:54,082 --> 00:44:54,909
Μπαμπάς;
880
00:44:57,520 --> 00:44:58,826
Μπαμπάς!
881
00:45:04,658 --> 00:45:06,312
Κοίτα πώς έζησες! -
882
00:45:12,448 --> 00:45:13,885
το κάνω!
883
00:45:17,062 --> 00:45:20,892
αντιμετωπίζω
ημιτελής δουλειά μου!
884
00:45:22,763 --> 00:45:25,984
Δεν κρύβομαι
στο διάδρομο πια!
885
00:45:41,303 --> 00:45:42,914
Έκανα το σωστό...
886
00:45:44,089 --> 00:45:45,917
...να σε κόψω από τη ζωή μου.
887
00:45:48,789 --> 00:45:50,095
Γιατί αυτό κάνεις.
888
00:45:50,965 --> 00:45:53,185
Πληγώνεις ανθρώπους
889
00:45:53,359 --> 00:45:56,710
γιατί μόνο εσύ
νοιάστηκε ποτέ για τον εαυτό σου.
890
00:46:00,670 --> 00:46:02,455
Χαίρομαι που δεν μπορώ να σε δω.
891
00:46:04,500 --> 00:46:06,459
χαίρομαι
είσαι έξω από τη ζωή μου...
892
00:46:07,852 --> 00:46:08,853
...για πάντα.
893
00:46:33,616 --> 00:46:35,575
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ για την καύση.
894
00:46:35,749 --> 00:46:37,838
Γεια, μην ανησυχείς
για τις στάχτες.
895
00:46:38,665 --> 00:46:41,886
Είμαι σίγουρος ότι όποια δύναμη κι αν είναι
896
00:46:42,669 --> 00:46:45,933
μου επιτρέπει να εκδηλωθώ
μπορεί επίσης να ανασυνθέσει ένα ανθρώπινο σώμα.
897
00:46:46,107 --> 00:46:47,979
- Είναι μόνο μόρια.
- Ναι.
898
00:46:49,894 --> 00:46:51,025
Ναι.
899
00:46:51,199 --> 00:46:52,113
Ναι. Καλά;
900
00:46:54,072 --> 00:46:55,073
Έτσι...
901
00:46:56,204 --> 00:46:58,728
... πριν ξεκινήσει η συναυλία,
902
00:46:58,903 --> 00:47:00,469
ε, σκεφτόμουν
903
00:47:00,643 --> 00:47:03,255
ίσως μπορούσες
περπατήστε στο φαρμακείο,
904
00:47:04,125 --> 00:47:06,736
Μπορούσα να κοιτάξω μέσα από το γυαλί
και η μηχανή του λότο...
905
00:47:07,868 --> 00:47:09,130
...βρες τους αριθμούς που κερδίζουν.
906
00:47:09,304 --> 00:47:11,002
Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα εισιτήριο.
Bing, bang, boom,
907
00:47:11,176 --> 00:47:13,961
έχουμε αρκετά χρήματα,
φέρε με πίσω σε αυτό το αεροπλάνο.
908
00:47:14,135 --> 00:47:15,658
Θα μπορούσα να πληρώσω
το χρέος του φοιτητικού μου δανείου.
909
00:47:15,833 --> 00:47:18,574
- Χμ; Σίγουρος. Σίγουρος.
- Ναι.
910
00:47:18,748 --> 00:47:20,794
Κρατήστε τα μάτια σας - μάτια
στο έπαθλο, όμως, κουνέλι.
911
00:47:20,968 --> 00:47:23,666
Δικαίωμα. Το κάνω τεχνικά
πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να συνιστά απάτη,
912
00:47:23,841 --> 00:47:25,538
και δεν ξερω
αν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις των φαντασμάτων σας για το κακό.
913
00:47:25,712 --> 00:47:27,627
Όχι φάντασμα, γλυκιά μου.
914
00:47:27,801 --> 00:47:29,324
Λοιπόν, μπορεί να είσαι, σωστά;
915
00:47:30,499 --> 00:47:33,024
I mean, Dad,
Είμαι στο πλευρό σου, αλλά...
916
00:47:34,460 --> 00:47:36,723
...Ήμουν στο δωμάτιο.
Σε παρακολούθησα επίπεδη.
917
00:47:40,466 --> 00:47:43,382
Δεν είναι όμορφο
για να είσαι πνεύμα
918
00:47:43,556 --> 00:47:47,038
εκεί για να προστατέψει την οικογένεια
πότε γεννιέται ο γιος μου; Ο εγγονός σου;
919
00:47:47,212 --> 00:47:49,736
Δεν σου φτάνει
απλά να μας προσέχει έτσι;
920
00:47:50,824 --> 00:47:52,521
- Όχι.
- Όχι.
921
00:47:52,695 --> 00:47:54,436
- Όχι.
- Σωστά.
922
00:47:54,610 --> 00:47:56,438
Όχι! Είμαι στον καθρέφτη!
923
00:47:56,612 --> 00:47:58,005
Είμαι σε έναν καθρέφτη.
924
00:47:58,963 --> 00:48:02,401
- Θέλω να είμαι μαζί σου.
- Ναι.
925
00:48:03,228 --> 00:48:05,273
Ξέρεις...
όπου είναι όλη η δράση.
926
00:48:05,447 --> 00:48:07,797
Δικαίωμα. Εγώ--Κι εγώ
θέλει και αυτό. Και...
927
00:48:09,234 --> 00:48:11,366
- Ναι. Ναι.
- Attagirl.
928
00:48:12,541 --> 00:48:15,240
Καλά. Καλά! μμ.
929
00:48:20,332 --> 00:48:23,422
Δεν μου αρέσει αυτή η απόχρωση.
Δεν μου άρεσε ποτέ. - Δεν σε ρώτησα.
930
00:48:24,510 --> 00:48:26,120
Χμ, πήρες τα αγαθά από τον μπαμπά;
931
00:48:26,294 --> 00:48:28,079
Ναί. Τα πάντα
που δεν ήταν καλυμμένο με καλούπι.
932
00:48:28,253 --> 00:48:30,385
- Ή ήθελες το καλούπι;
- Χα, χα-χα.
933
00:48:30,559 --> 00:48:32,170
Εντάξει, το έκανες
να πάρει το καταδυτικό του κράνος;
934
00:48:32,344 --> 00:48:34,215
Και πήρες
το ξίφος του ξιφασκίας και τα βράχια;
935
00:48:34,824 --> 00:48:36,783
Πήρες το κουτί με τα καλώδια;
936
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Κουτί με καλώδια.
Αυτό ξέχασα.
937
00:48:39,133 --> 00:48:40,656
Γιατί το χρειαζόμαστε για... - Εντάξει, δεν είναι αστείο.
938
00:48:40,830 --> 00:48:42,876
Εντάξει; Γιατί, κοίτα,
939
00:48:43,050 --> 00:48:44,791
μπορεί να παρέχει
κάποια συναισθηματική αξία.
940
00:48:46,053 --> 00:48:47,750
- Τα καλώδια;
- Δεν ξέρω.
941
00:48:52,755 --> 00:48:55,193
- Ενθουσιάστηκες για το μέντιουμ ραβίνο;
- Χμ... Ναι. Ναί.
942
00:48:55,367 --> 00:48:57,064
Α, τυχερός να το βρεις
γιατί δεν μπορείς να δεις τον μπαμπά;
943
00:48:57,238 --> 00:49:00,546
Δεν ξέρω.
Ίσως η σύνδεση να μην είναι αρκετά δυνατή
944
00:49:00,720 --> 00:49:02,461
και υπάρχει πολύς φόβος.
945
00:49:02,635 --> 00:49:04,115
- Μάλλον.
- Γεια, μωρό μου. Νομίζω ότι επιτέλους τα καταφέρνω
946
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
- αυτί κουνουπιδιού από jiu-jitsu.
- Γεια σου.
947
00:49:06,552 --> 00:49:08,684
- Τεράστια μέρα για μένα.
- Τεράστια.
948
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Ω, γεια, κύριε Γκρόβερ.
949
00:49:11,513 --> 00:49:13,602
- Α, είναι...
- Α, έλα! Μπορεί να τον δει;
950
00:49:13,776 --> 00:49:16,475
- Δεν τον γνώρισες ποτέ!
- Μην ανησυχείς, Τίλι.
951
00:49:16,649 --> 00:49:18,738
Είναι μόνο επειδή
Έσπασα την αδερφή σου. - Έρικ.
952
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
- Συγγνώμη, κύριε Γκρόβερ.
- Ουφ!
953
00:49:21,175 --> 00:49:23,047
- Μπαμπά!
- Οπότε θα έπρεπε
954
00:49:23,221 --> 00:49:24,831
- μπούστο ακατέργαστο σε κάποιον...
- Όχι, δεν πρέπει.
955
00:49:25,005 --> 00:49:26,267
...και μετά θα είμαι
μπορώ να δω τον μπαμπά μου; - Έρικ.
956
00:49:26,441 --> 00:49:28,269
Έλα, έλα. Έρικ, έλα.
957
00:49:28,878 --> 00:49:31,881
Μαμά, ήπιες;
όταν ήσουν έγκυος σε μένα; - Φυσικά.
958
00:49:32,056 --> 00:49:33,709
Δεν συνιστάται;
959
00:49:33,883 --> 00:49:36,060
Είμαστε μαζεμένοι
960
00:49:36,234 --> 00:49:40,499
για να συζητήσουμε το παρατεταμένο πνεύμα
961
00:49:40,673 --> 00:49:43,241
του Ντάνιελ Γκρόβερ
962
00:49:43,806 --> 00:49:46,766
και τι μπορεί να γίνει ακόμα
963
00:49:46,940 --> 00:49:49,334
για να διευκολύνει το πέρασμά του
964
00:49:49,508 --> 00:49:53,338
από αυτή τη ζωή στην άλλη.
965
00:49:53,512 --> 00:49:57,690
Ο Μπάρι είναι ένας ψυχικός ραβίνος.
966
00:49:57,864 --> 00:50:00,171
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε
γιατί είμαστε εδώ;
967
00:50:00,345 --> 00:50:03,522
Τι πρέπει να ξέρεις
968
00:50:04,131 --> 00:50:08,831
είναι αυτό
αυτό το στοίχειωμα είναι πολύ αληθινό.
969
00:50:09,006 --> 00:50:12,009
Δεν είναι μόνο στο μυαλό σου.
970
00:50:12,183 --> 00:50:13,706
Ναι, αυτός ο μάγκας
είναι πολύ πιο συγκεκριμένο
971
00:50:13,880 --> 00:50:15,838
από οποιοδήποτε από τα άλλα
εμφανίσεις ξέρω.
972
00:50:16,013 --> 00:50:18,058
Με κορόιδευε
για τα γενέθλιά μου.
973
00:50:18,232 --> 00:50:20,365
Δεν ήξερα καν ότι ήμουν
αυτοσυνείδητος για αυτό.
974
00:50:20,539 --> 00:50:23,020
Ω, θα τα καταφέρεις
ένας υπέροχος πατέρας.
975
00:50:23,194 --> 00:50:24,847
Ναί.
976
00:50:25,022 --> 00:50:27,937
Mazel,παρεμπιπτόντως. Αχ!
977
00:50:29,156 --> 00:50:33,291
Το πιο συνηθισμένο
παρανόηση ακούω
978
00:50:33,465 --> 00:50:36,337
σχετικά με τα στοιχειώματα είναι,
979
00:50:36,511 --> 00:50:40,820
«Ω, το φάντασμα
στοιχειώνει τους ζωντανούς».
980
00:50:40,994 --> 00:50:45,346
Ωστόσο, είσαι εσύ
που τον στοιχειώνουν.
981
00:50:45,520 --> 00:50:46,347
Εκπληκτική επιτυχία.
982
00:50:46,913 --> 00:50:48,306
Στοιχειώνεις τον μπαμπά.
983
00:50:49,176 --> 00:50:53,267
- Ναι, ναι, και ναι!
- Μαλακίες.
984
00:50:53,441 --> 00:50:56,923
Όλοι χρειάζεστε
να αποφορτιστείτε
985
00:50:57,097 --> 00:50:58,751
μιας προσκόλλησης μαζί του.
986
00:50:58,925 --> 00:51:01,536
Κάθε ένας από εσάς!
987
00:51:03,625 --> 00:51:05,584
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον δω.
988
00:51:06,367 --> 00:51:08,152
Αλλά μάλλον εσύ
το ήξερε ήδη αυτό.
989
00:51:08,326 --> 00:51:10,023
Ο πατέρας σου δεν σε επισκέπτεται;
990
00:51:10,676 --> 00:51:12,112
- Όχι.
- Ουάου!
991
00:51:12,634 --> 00:51:13,896
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
992
00:51:14,071 --> 00:51:15,855
Αυτό σημαίνει
τον έχεις ήδη αφήσει να φύγει.
993
00:51:16,551 --> 00:51:17,813
Σκάσε.
994
00:51:18,336 --> 00:51:19,554
Σκάσε!
995
00:51:19,728 --> 00:51:20,599
εγω...
996
00:51:20,773 --> 00:51:21,687
Το ακούς αυτό;
997
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
- Τα έκανα όλα σωστά.
- Δεν το είπε.
998
00:51:24,298 --> 00:51:26,126
Ξέρεις,
όλη αυτή την ώρα, Μπάρι,
999
00:51:26,300 --> 00:51:28,998
Έχω νιώσει
πολύ ένοχος και ζηλιάρης
1000
00:51:29,173 --> 00:51:31,392
για όλο αυτό το στοιχειωμένο πράγμα.
1001
00:51:31,566 --> 00:51:34,003
Και, υποθέτω
αυτο που λες ειναι αυτο
1002
00:51:34,178 --> 00:51:37,006
Είμαι ο πιο προχωρημένος
μέλος της οικογένειας
1003
00:51:37,181 --> 00:51:41,098
γιατί δεν έχω
οποιαδήποτε ημιτελή δουλειά μαζί του.
1004
00:51:41,272 --> 00:51:43,622
Τώρα είμαι χαρούμενος
η Εβραία μάγισσα είναι εδώ.
1005
00:51:43,796 --> 00:51:45,667
Ευχαριστώ, Μπάρι.
Είσαι αληθινός.
1006
00:51:45,841 --> 00:51:47,713
Σας ευχαριστώ. Τώρα,
1007
00:51:47,887 --> 00:51:50,846
αυτό που χρειάζομαι
από την υπόλοιπη οικογένεια
1008
00:51:51,020 --> 00:51:54,459
είναι να έρθει
να συμβιβαστεί με το γεγονός
1009
00:51:54,633 --> 00:51:58,985
αυτό που χρειάζεσαι από αυτόν
δεν θα εκπληρωθεί ποτέ.
1010
00:51:59,159 --> 00:52:02,423
Α, το ήξερα ήδη.
Γι' αυτό τον χώρισα.
1011
00:52:02,597 --> 00:52:05,252
Ναι, μιλώντας για άδεια
φύγε, δεν τον ήθελα ποτέ.
1012
00:52:05,426 --> 00:52:08,037
Τον είδα μια φορά τα Χριστούγεννα,
και αυτό ήταν πάρα πολύ.
1013
00:52:08,212 --> 00:52:10,649
Εκπληρωμένος. Για το κλάμα δυνατά,
1014
00:52:10,823 --> 00:52:13,304
ο άντρας με πείραξε
από τη μέρα που τον γνώρισα.
1015
00:52:13,478 --> 00:52:17,177
Κρατάτε περισσότερα
απ' όσο ξέρεις.
1016
00:52:19,005 --> 00:52:20,311
Μπάρι...
1017
00:52:20,485 --> 00:52:22,051
Το λέω με αγάπη.
1018
00:52:22,226 --> 00:52:23,227
Γαμήστε σας.
1019
00:52:24,141 --> 00:52:27,056
Ελάτε μαζί σαν οικογένεια,
1020
00:52:27,231 --> 00:52:30,799
φλυαρία στο ζωντανό δεσμό.
1021
00:52:30,973 --> 00:52:32,671
Αλλά πάνω από όλα,
1022
00:52:32,845 --> 00:52:36,283
αφήστε τον να φύγει!
1023
00:52:36,457 --> 00:52:39,634
Και αν κάποιος
χρειάζεται συμβουλές ή υποδείξεις
1024
00:52:39,808 --> 00:52:42,724
από τους πιο εξελιγμένους
μέλος της οικογένειας,
1025
00:52:42,898 --> 00:52:45,684
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
για να βοηθήσω όλους εσάς τους παλιούς.
1026
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
Καλά. Εμ, όχι, ευχαριστώ.
1027
00:52:48,295 --> 00:52:50,254
Μπάρι, πώς είμαστε
υποτίθεται να το κάνει αυτό;
1028
00:52:50,428 --> 00:52:52,125
Προσέξτε αυτά τα λόγια.
1029
00:52:52,299 --> 00:52:54,432
Ακολουθήστε τη συμβουλή μου.
1030
00:52:54,954 --> 00:52:56,956
Τα λείψανα του νεκρού
1031
00:52:57,565 --> 00:53:01,134
πρέπει να απελευθερωθεί σε τελετή
που έχω δημιουργήσει,
1032
00:53:01,308 --> 00:53:04,920
με βάση τις διδασκαλίες
του ραβίνου Nachman
1033
00:53:05,094 --> 00:53:07,619
και μερικά τραγούδια του Steely Dan.
1034
00:53:07,793 --> 00:53:10,143
- Ο μπαμπάς μισούσε τον Στίλι Νταν.
- Ναι.
1035
00:53:10,317 --> 00:53:12,754
Εντάξει, ε,
ας πάμε όλοι, ε,
1036
00:53:12,928 --> 00:53:16,715
μαζευτείτε για την τελετή
μπροστά στον κάδο σκουπιδιών.
1037
00:53:17,498 --> 00:53:20,414
Γεια σου, Ντάνιελ. Αντίο, Ντάνιελ.
1038
00:53:20,588 --> 00:53:22,808
Αντίο, καπετάν Σιτμπάγκ.
Γαμήστε σας.
1039
00:53:22,982 --> 00:53:25,376
Ω, γάμα σου, φίλε!
Δεν το χρειάζομαι! - Ω, γάμα σου!
1040
00:53:25,550 --> 00:53:28,205
Όχι, Χάρις.
Δεν μπορεί να γίνει τώρα.
1041
00:53:29,206 --> 00:53:31,033
Πρέπει να γίνει...
1042
00:53:31,208 --> 00:53:31,991
Παρακαλώ πείτε πανσέληνο.
Παρακαλώ πείτε πανσέληνο.
1043
00:53:32,165 --> 00:53:33,819
...στην πανσέληνο.
1044
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
- Μπαμ!
- Γεια σου, Μπάρι. Πού πήγατε στο ραβινικό σχολείο;
1045
00:53:36,256 --> 00:53:38,084
Ήταν το, ε,
κατάστημα κρυστάλλων στη La Cienega;
1046
00:53:38,258 --> 00:53:40,304
- Λατρεύω αυτό το μέρος.
- Και μπορούμε να το έχουμε
1047
00:53:40,478 --> 00:53:42,219
στο Carl and Frankie's.
1048
00:53:42,393 --> 00:53:44,177
Ω, όχι, όχι, όχι.
1049
00:53:44,351 --> 00:53:47,006
Με αυτή τη νέα σελήνη,
1050
00:53:47,180 --> 00:53:51,663
όλη η παρατεταμένη,
άλυτα συναισθήματα
1051
00:53:51,837 --> 00:53:56,363
πρέπει να γίνει ολόκληρο
μέσα σε αυτή την οικογένεια,
1052
00:53:56,537 --> 00:54:01,281
ή αλλιώς η ψυχή του
θα παγιδευτεί μαζί σου
1053
00:54:01,455 --> 00:54:03,936
μέχρι να χαθείτε όλοι.
1054
00:54:05,546 --> 00:54:07,244
Αλλά το πιο σημαντικό από όλα,
1055
00:54:08,027 --> 00:54:09,637
Παίρνω μόνο επιταγές.
1056
00:54:14,860 --> 00:54:15,948
Ελέγξτε αυτό.
1057
00:54:16,470 --> 00:54:17,645
Γεια σου!
1058
00:54:19,343 --> 00:54:21,606
- Γαμάς κιόλας;
- Ναι.
1059
00:54:21,780 --> 00:54:24,261
- Γαμώ την πρώην γυναίκα σου.
- Μπορώ να παρακολουθήσω;
1060
00:54:24,435 --> 00:54:25,566
Ω, νόμιζα ότι ήσουν.
1061
00:54:26,741 --> 00:54:29,222
Δεν έχω ιδέα
αυτό που βλέπει σε σένα.
1062
00:54:29,396 --> 00:54:33,052
Θεέ μου. Ας σκεφτούμε.
Έλλειψη αυταπατών.
1063
00:54:33,226 --> 00:54:35,663
Τα δικά μου λεφτά. Μου,
1064
00:54:35,837 --> 00:54:39,145
το πουλί μου δεν έχει γεύση
όπως η Ευρώπη το καλοκαίρι
1065
00:54:39,319 --> 00:54:41,495
ή σαν να κοιμάται
κάτω από μια γέφυρα;
1066
00:54:42,191 --> 00:54:45,369
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Άκουσες Ραβίνος Μπάρι.
1067
00:54:45,543 --> 00:54:48,415
Αυτή είναι ημιτελής δουλειά.
Έχει άλυτα συναισθήματα.
1068
00:54:48,589 --> 00:54:50,504
Την έκανες
τρομοκρατημένος από το γάμο.
1069
00:54:50,678 --> 00:54:53,246
- Και πρέπει να το διορθώσω.
- Γεια, εντάξει, ηρέμησε.
1070
00:54:53,420 --> 00:54:56,815
Την γάμησα κι εγώ.
Μετά παντρευτήκαμε και τα χάλασε όλα.
1071
00:54:56,989 --> 00:54:59,818
Θα το κάνεις
μπέρδεψε τα πάντα. - Θεέ μου! Σκάσε.
1072
00:54:59,992 --> 00:55:03,300
Όλοι στην οικογένειά της
μιλάει τόσο γαμημένα.
1073
00:55:06,868 --> 00:55:11,656
Ξέρεις,
γράφει τρομερά πράγματα για σένα στο ημερολόγιό της.
1074
00:55:11,830 --> 00:55:13,397
Σταμάτα να μιλάς!
1075
00:55:14,180 --> 00:55:16,878
Πήγα λοιπόν στον παγανιστή
κατάστημα κεριών για να πάρει
1076
00:55:17,052 --> 00:55:20,186
τα μπιχλιμπίδια Καμπάλα
1077
00:55:20,360 --> 00:55:23,624
για τους Phish
τελετή συναυλίας... -
1078
00:55:23,798 --> 00:55:25,887
...να απελευθερώσει την ψυχή του μπαμπά.
1079
00:55:26,061 --> 00:55:29,064
Μα τι κάνεις...
Για τις στάχτες. - Σταμάτα. Στάση.
1080
00:55:29,238 --> 00:55:30,675
Τι θέλεις να τους κάνεις;
1081
00:55:30,849 --> 00:55:32,372
Λοιπόν, δεν είναι «αυτοί».
Είναι ένας «αυτός».
1082
00:55:32,546 --> 00:55:33,721
- Ναι.
- Ο μπαμπάς είναι «αυτός». Είναι ένας «αυτός».
1083
00:55:33,895 --> 00:55:35,593
- Δεν είναι «αυτός».
- Λοιπόν, δεν είναι «αυτό».
1084
00:55:35,767 --> 00:55:37,246
Σου φάνηκε σωστό "αυτό";
1085
00:55:38,073 --> 00:55:39,771
Τι θέλεις να κάνεις μαζί του;
1086
00:55:39,945 --> 00:55:41,599
- Να τον ξεπλύνεις στην τουαλέτα;
- Δεν ξέρω γαμημένο.
1087
00:55:41,773 --> 00:55:43,296
Αυτό είναι χάλια.
Και δεν τους περίμενα
1088
00:55:43,470 --> 00:55:45,690
- να το στείλετε πίσω σε κουτί.
- Ναι.
1089
00:55:47,300 --> 00:55:49,781
Ο μπαμπάς ανησυχεί ότι δεν παίρνεις
1090
00:55:49,955 --> 00:55:52,436
το αστρικό ταξίδι
πράγμα σοβαρά. -
1091
00:55:53,698 --> 00:55:55,830
- Ωχ. Λοιπόν, δεν είμαι.
-Μην. Στάση.
1092
00:55:56,004 --> 00:55:58,267
Είναι λογικό. Το κάνει.
1093
00:55:58,442 --> 00:56:00,618
Το εξήγησε με έναν τρόπο
που νομίζω ότι είναι πραγματικά όμορφο.
1094
00:56:00,792 --> 00:56:04,012
Ήταν, σαν, καιρός...
Το σφάζω, αλλά ήταν, σαν, ο χρόνος είναι μια γραμμή-
1095
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Πήγες στη Νομική!
1096
00:56:06,101 --> 00:56:08,234
Το ξέρω αυτό. Ξέρω ότι,
και είμαι αγχωμένος.
1097
00:56:08,408 --> 00:56:10,149
Και οφείλω οποιαδήποτε μέρα τώρα.
1098
00:56:10,323 --> 00:56:11,846
Και ο Έρικ έχει μια μόλυνση στα μάτια
1099
00:56:12,020 --> 00:56:13,587
από το δικό του
Jiu-Jitsu στοματικό προστατευτικό... -
1100
00:56:13,761 --> 00:56:16,198
...και δεν ήταν
Το στοματικό του τζιού-τζίτσου.
1101
00:56:16,373 --> 00:56:20,638
Είπε ότι ήθελε
να δοκιμάσω κάποιου άλλου. - Ω, Θεέ μου.
1102
00:56:22,074 --> 00:56:23,597
-Τώρα...
- Όχι, είναι κάπως...
1103
00:56:23,771 --> 00:56:24,990
- Τι είναι αυτά;
- Εμ, είναι...
1104
00:56:25,164 --> 00:56:26,687
Τι είναι αυτά;
1105
00:56:27,296 --> 00:56:29,777
- Αυτά φαίνονται πολύ γνωστά.
- Πώς σου φαίνονται;
1106
00:56:30,299 --> 00:56:32,040
- Μοιάζουν με λαχεία.
- Είναι λαχεία.
1107
00:56:32,214 --> 00:56:33,955
Επειδή ο μπαμπάς είχε μια καλή ιδέα,
και πραγματικά νομίζω
1108
00:56:34,129 --> 00:56:36,088
ήταν πολύ καλή ιδέα
για πότε αν...
1109
00:56:36,262 --> 00:56:38,264
Όταν επιστρέψει,
όταν ξέρεις,
1110
00:56:38,438 --> 00:56:41,049
αν, όταν επιστρέψει,
και μετά θα έχω λεφτά.
1111
00:56:41,223 --> 00:56:42,660
Είναι υπεύθυνο,
Νομίζω, προσωπικά.
1112
00:56:42,834 --> 00:56:44,226
Άρα είναι απλά ωραίο, ξέρεις;
1113
00:56:44,401 --> 00:56:46,881
Ω, θεέ μου, Βάιολετ.
1114
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
Ο μπαμπάς εξακολουθεί να σε χειραγωγεί.
1115
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρουμε
τι είναι δυνατόν, εντάξει;
1116
00:56:51,277 --> 00:56:53,192
Τα φαντάσματα είναι αληθινά.
1117
00:56:55,194 --> 00:56:56,064
Τι κι αν...
1118
00:56:57,109 --> 00:56:58,284
...κι αν μπορέσει να επιστρέψει;
1119
00:56:59,328 --> 00:57:00,373
Από τους νεκρούς;
1120
00:57:01,505 --> 00:57:03,811
Μάλλον ξέρεις
απολύτως τα πάντα.
1121
00:57:03,985 --> 00:57:05,726
Είσαι τόσο έξυπνος,
ίσως θα έπρεπε να βρεις μια κανονική δουλειά.
1122
00:57:05,900 --> 00:57:08,294
Έτσι, έτσι,
Δεν χρειάζεται να σας το Venmo $1100 κάθε μήνα.
1123
00:57:08,468 --> 00:57:11,123
Έτσι, έτσι μπορείτε
ζουν σε αποθηκευτικό χώρο.
1124
00:57:13,517 --> 00:57:14,387
Εντάξει.
1125
00:57:15,040 --> 00:57:16,737
Λοιπόν, σύμβουλε, ποιο είναι το σχέδιο;
1126
00:57:16,911 --> 00:57:19,174
Θα φέρεις τον μπαμπά
πίσω από τους νεκρούς
1127
00:57:19,348 --> 00:57:22,308
και κερδίστε το λαχείο,
και να μεγαλώσει ένα παιδί με έναν άντρα
1128
00:57:22,482 --> 00:57:24,745
που έπαθε λοίμωξη στα μάτια
από στοματοφύλακα;
1129
00:57:24,919 --> 00:57:27,095
Ακούγεται πραγματικά
καλό σχέδιο. Τι τότε;
1130
00:57:27,269 --> 00:57:30,098
Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος
σε αυτή τη σφαίρα ή στην επόμενη
1131
00:57:30,272 --> 00:57:31,709
από τις μαλακίες του μπαμπά.
1132
00:57:31,883 --> 00:57:35,234
Φίλε, πραγματικά το σκέφτηκα
1133
00:57:35,408 --> 00:57:37,584
θα μπορούσες
αφήστε αυτό να πάει όταν πέθανε.
1134
00:57:38,672 --> 00:57:40,152
Αλλά για κάποιον
που πρόκειται να γίνει μαμά,
1135
00:57:40,326 --> 00:57:42,284
ίσως θα έπρεπε
σταμάτησε να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
1136
00:57:45,940 --> 00:57:49,161
Πάω να γίνω
ο υπεύθυνος και να πάρει
1137
00:57:49,335 --> 00:57:54,122
ένα μάτσο σούπα για το αφεντικό μου,
που πραγματικά δεν της άρεσε η σούπα που της πήρα πριν.
1138
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
Χριστός.
1139
00:58:13,098 --> 00:58:14,491
Κι εσύ την αγαπάς, σωστά;
1140
00:58:14,665 --> 00:58:16,405
Δεν ξέρω.
1141
00:58:17,494 --> 00:58:19,104
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Προσπαθώ να έχω
1142
00:58:19,278 --> 00:58:21,193
μια συνομιλία μαζί σου.
1143
00:58:21,367 --> 00:58:22,977
Τοποθετήστε αυτόν τον τοίχο.
1144
00:58:23,151 --> 00:58:24,892
Και η ζωή δεν είναι μόνο για σένα.
1145
00:58:25,066 --> 00:58:26,807
Δεν το εκτίμησες.
Κανείς δεν το εκτίμησε.
1146
00:58:26,981 --> 00:58:29,114
- Τα φαντάσματα είναι εξαιρετικά αληθινά.
- Προσπαθώ!
1147
00:58:29,288 --> 00:58:30,855
Αλλά υπάρχουν πολλά ψυχικά υπολείμματα.
1148
00:58:31,029 --> 00:58:32,726
Δυνατό συναίσθημα.
1149
00:58:32,900 --> 00:58:34,336
Ημιτελής δουλειά.
1150
00:58:41,605 --> 00:58:43,258
Καλημέρα Φράνκι.
1151
00:58:43,432 --> 00:58:45,913
Είναι ο Ραβίνος Μπάρι.
Έχω ένα προαίσθημα
1152
00:58:46,087 --> 00:58:48,916
αυτό θα γίνω
λίγο αργά στη συνεδρία απόψε.
1153
00:58:49,090 --> 00:58:50,875
Η πανσέληνος είναι εδώ.
Τα λέμε απόψε.
1154
00:58:51,049 --> 00:58:52,920
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
οι φωτογραφίες, τα απομεινάρια,
1155
00:58:53,094 --> 00:58:54,922
και ίσως ένα κοτόπουλο ψητό.
1156
00:58:55,662 --> 00:58:58,099
Η όμορφη οικογένειά μου,
όλοι μαζεμένοι εδώ
1157
00:58:58,273 --> 00:58:59,797
να απαλλαγούμε από
το φάντασμα του μπαμπά μου,
1158
00:58:59,971 --> 00:59:01,668
που όλοι μπορούν να δουν
στον καθρέφτη
1159
00:59:01,842 --> 00:59:04,149
εκτός από εμένα. Πηγούνι-πηγούνι.
1160
00:59:04,323 --> 00:59:07,065
Γνωρίζατε τον Τσαρλς Μάνσον;
σκότωσε τη Σάρον Τέιτ δίπλα;
1161
00:59:07,239 --> 00:59:08,501
Δεν το έκανε.
1162
00:59:08,675 --> 00:59:09,720
Σκότωσε κανέναν της διπλανής πόρτας;
1163
00:59:09,894 --> 00:59:11,156
Οχι. Συγγνώμη, φίλε.
1164
00:59:11,330 --> 00:59:13,593
Εκπληκτική επιτυχία. Βρήκες κάποιον
πιο τρελός από τον μπαμπά.
1165
00:59:13,767 --> 00:59:15,290
Τουλάχιστον έχω κάποιον.
1166
00:59:15,464 --> 00:59:17,205
Πώς πάει με
αυτό το ρομπότ εξυπηρέτησης πελατών
1167
00:59:17,379 --> 00:59:20,165
που αποτέφρωσε τον πατέρα μας;
1168
00:59:20,339 --> 00:59:22,776
Είδες πόσο ανόητη ήταν η Λάρσα
στο reunion χθες το βράδυ;
1169
00:59:22,950 --> 00:59:23,821
Λατρεύω τη Λάρσα.
1170
00:59:25,257 --> 00:59:28,086
Ω, ξέρεις, Βάιολετ,
Ο Τίλι έκανε απίστευτη δουλειά
1171
00:59:28,260 --> 00:59:29,435
στο διαμέρισμα του μπαμπά σου.
1172
00:59:29,609 --> 00:59:31,480
Θέλω να πω, πραγματικά, ήταν πεντακάθαρο.
1173
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Ναι.
1174
00:59:33,004 --> 00:59:35,093
Ήταν πεντακάθαρο.
Χωρίς χρέωση καθαρισμού.
1175
00:59:35,267 --> 00:59:36,921
Λοιπόν, κράτησες
οι φωτογραφίες, σωστά;
1176
00:59:37,922 --> 00:59:40,577
Κάποιος όμως πρέπει να ήταν
δολοφονήθηκε σε αυτό το μπλοκ, όμως, σωστά, Έρικ;
1177
00:59:40,751 --> 00:59:43,318
Ναι, σωστά; Θέλεις να πάμε
αρχίστε να ρωτάτε τους γείτονες,
1178
00:59:43,492 --> 00:59:44,450
ή θα ξέρουν να λένε ψέματα;
1179
00:59:44,624 --> 00:59:45,494
Τίλιε.
1180
00:59:45,669 --> 00:59:46,626
- Τι;
- Οι φωτογραφίες.
1181
00:59:47,409 --> 00:59:48,280
Εμ...
1182
00:59:49,542 --> 00:59:51,022
Έχω μερικές φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου.
1183
00:59:51,196 --> 00:59:52,937
Δικαίωμα. μιλάω
σχετικά με αυτά που εμφανίζονται στην ταινία, όπως,
1184
00:59:53,111 --> 00:59:55,809
οι γαμημένοι παππούδες του
από το διαμέρισμά του.
1185
00:59:55,983 --> 00:59:58,072
Πέταξα τις φωτογραφίες...
1186
00:59:59,204 --> 01:00:00,509
...γιατί ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις.
1187
01:00:06,298 --> 01:00:07,255
Ερχομαι.
1188
01:00:10,607 --> 01:00:11,477
Ερχομαι.
1189
01:00:15,176 --> 01:00:17,222
Κανείς σε αυτή την οικογένεια
νιώθει τίποτα, ε;
1190
01:00:17,918 --> 01:00:19,137
Καλά. Πού είναι το σακίδιό σου;
1191
01:00:19,833 --> 01:00:20,791
- Τι;
- Το σακίδιό σου.
1192
01:00:20,965 --> 01:00:22,531
Αυτό το ηλίθιο κίτρινο σακίδιο.
1193
01:00:22,706 --> 01:00:24,098
Εκεί. Και-- Εντάξει. λοιπον...
1194
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
-Τι κάνεις;
- Αρκετά εύκολο να το βρεις.
1195
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Πάμε λοιπόν. Εμ, δεν κάνω...
1196
01:00:27,536 --> 01:00:28,842
- Αυτό κάνω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
1197
01:00:29,016 --> 01:00:30,322
- Ορίστε.
- Σταμάτα!
1198
01:00:30,496 --> 01:00:32,150
-Τι κάνεις;
- Γαμώτο!
1199
01:00:32,324 --> 01:00:34,108
Δεν μπορείς απλά να πάρεις
τις στάχτες. Τους χρειαζόμαστε. - Γιατί όχι;
1200
01:00:34,282 --> 01:00:36,807
Θέλεις ό,τι έχει απομείνει από το σώμα του
έτσι μπορείς να το πετάξεις και αυτό;
1201
01:00:36,981 --> 01:00:38,373
Μάλλον είναι
γιατί δεν μπορείς να τον δεις.
1202
01:00:38,547 --> 01:00:39,679
Απλώς θέλεις να τον πετάξεις.
Ξεφορτωθείτε τον.
1203
01:00:39,853 --> 01:00:41,072
-Όλοι εσείς.
-Μα δεν μπορείς
1204
01:00:41,246 --> 01:00:42,508
απλά πάρε τις στάχτες του μπαμπά.
1205
01:00:42,682 --> 01:00:43,901
Γιατί έχεις τον έλεγχο
1206
01:00:44,075 --> 01:00:45,859
από όλα
αυτό έχει να κάνει με αυτόν;
1207
01:00:46,033 --> 01:00:48,601
Γιατί δεν σε νοιάζει καθόλου!
1208
01:00:48,775 --> 01:00:49,863
εχεις δικιο.
1209
01:00:50,037 --> 01:00:51,430
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
1210
01:00:51,604 --> 01:00:52,953
Είσαι τόσο γαμημένο παιδί.
1211
01:00:53,127 --> 01:00:55,347
Μαμά, πέταξε
τις φωτογραφίες. Φωνάξτε της.
1212
01:00:55,521 --> 01:00:57,044
Δεν θέλω να είμαι
στη μέση.
1213
01:00:57,218 --> 01:00:58,306
Φυσικά και όχι. Έρικ.
1214
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
- Φεύγουμε.
- Ωχ.
1215
01:00:59,656 --> 01:01:00,569
Όχι.
1216
01:01:02,223 --> 01:01:04,748
Δεν μπορείς να πας. Δεν μπορούμε να κάνουμε
η τελετή χωρίς εσένα.
1217
01:01:04,922 --> 01:01:06,010
Καλός. Δεν θέλω να φύγει.
1218
01:01:06,184 --> 01:01:07,620
Τι γίνεται με αυτό που θέλω;
1219
01:01:07,794 --> 01:01:08,969
Συγχαρητήρια, μαμά.
1220
01:01:09,143 --> 01:01:10,623
Το έχεις φτιάξει αυτό
όλα για σένα.
1221
01:01:10,797 --> 01:01:12,494
Στην πραγματικότητα, όλοι σας
το έχουν κάνει για σένα
1222
01:01:12,669 --> 01:01:14,453
γιατί είστε όλοι ναρκισσιστές.
1223
01:01:14,627 --> 01:01:16,803
Δεν είμαι νάρκισσος.
1224
01:01:16,977 --> 01:01:19,850
Έχω ζητήσει αρκετές συρρικνώσεις
και δύο χορηγούς.
1225
01:01:20,024 --> 01:01:22,766
Και αυτό που είμαι
είναι αλκοολικός, τοξικομανής,
1226
01:01:22,940 --> 01:01:26,291
ψυχαναγκαστικός υπερφάγος,
γιατί η μητέρα μου δεν με πρόσεχε αρκετά
1227
01:01:26,465 --> 01:01:28,162
γιατί είναι νάρκισσος.
1228
01:01:28,336 --> 01:01:30,164
Δεν είμαι νάρκισσος.
1229
01:01:30,338 --> 01:01:31,862
Είμαι υστερικός.
1230
01:01:32,036 --> 01:01:33,733
Έρικ, πάμε.
Έλα, φεύγουμε.
1231
01:01:33,907 --> 01:01:35,169
Αλλά υπάρχει δωρεάν φαγητό εδώ.
1232
01:01:35,735 --> 01:01:37,215
Αυτό το φαγητό είναι δωρεάν, σωστά;
1233
01:01:37,389 --> 01:01:38,738
Εντάξει, βάλε όσο σαλάμι
όσο μπορείς στις τσέπες σου
1234
01:01:38,912 --> 01:01:39,957
γιατί έχουμε φύγει.
1235
01:01:40,131 --> 01:01:42,002
Όχι, όχι, δεν μπορείς να φύγεις
1236
01:01:42,176 --> 01:01:44,352
μέχρι να πεις
Δεν είμαι κακός γονιός.
1237
01:01:44,526 --> 01:01:46,224
Λοιπόν, σε σύγκριση,
δεν ήσουν.
1238
01:01:46,398 --> 01:01:47,616
Ο μπαμπάς ήταν τόσο κακός.
1239
01:01:47,791 --> 01:01:50,010
Ω, γιατί μου επιτίθεται;
1240
01:01:50,184 --> 01:01:52,012
Επειδή έχουμε μπερδευτεί,
1241
01:01:52,186 --> 01:01:54,232
και είσαι ο μόνος γονιός
έχουμε αφήσει.
1242
01:01:54,406 --> 01:01:56,582
Κυρίες, παρακαλώ!
1243
01:01:56,756 --> 01:01:58,497
Σταματήστε να είστε τέτοια μούτρα!
1244
01:01:58,671 --> 01:02:00,760
Έρικ, φεύγουμε!
1245
01:02:02,501 --> 01:02:03,458
Ερχομαι!
1246
01:02:06,070 --> 01:02:08,768
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω μια έγκυο γυναίκα
σε έναν εξορκισμό.
1247
01:02:08,942 --> 01:02:10,291
- Όχι πάλι.
- Έρικ!
1248
01:02:12,119 --> 01:02:14,469
- Πήρε όλο το σαλάμι.
- Α!
1249
01:02:14,643 --> 01:02:15,862
Ιησούς.
1250
01:02:16,036 --> 01:02:18,256
Αυτός ο εξορκισμός είναι χάλια.
1251
01:02:18,822 --> 01:02:19,823
Πάμε.
1252
01:02:20,388 --> 01:02:21,999
Είναι στη μέση της ώρας αιχμής.
1253
01:02:22,173 --> 01:02:24,479
- Δεν με νοιάζει!
- Τέλεια.
1254
01:02:24,653 --> 01:02:26,917
Εντάξει, καλέστε τον χορηγό σας, καλέστε τον θεραπευτή σας,
1255
01:02:27,091 --> 01:02:28,788
γράψε στο ημερολόγιό σου,
κάντε ένα μπάνιο.
1256
01:02:28,962 --> 01:02:31,008
Εγώ, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
1257
01:02:33,184 --> 01:02:35,316
Θέλεις να πας
στον Πετροσιάν; - Ναι.
1258
01:02:38,537 --> 01:02:39,581
Αυτό πήγε καλά.
1259
01:02:47,415 --> 01:02:49,200
Γεια σας. Επιστημονική Φροντίδα. Μιλώντας ο Όουεν.
1260
01:02:49,374 --> 01:02:50,941
Είμαι κακός άνθρωπος;
1261
01:02:51,115 --> 01:02:53,247
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1262
01:02:53,421 --> 01:02:55,162
Γεια, κυρία Χέντερσον. Θα κάνω
πρέπει να σε βάλει σε αναμονή. -
1263
01:02:56,990 --> 01:02:59,297
Μις Γκρόβερ, όπως φαίνεται
να είναι το πρόβλημα τώρα;
1264
01:02:59,471 --> 01:03:01,995
Εντάξει, απλά είμαι
θα ισοπεδωθώ μαζί σου. Η αδερφή μου χειραγωγείται
1265
01:03:02,169 --> 01:03:04,258
- από το φάντασμα του μπαμπά μας.
- Ναι!
1266
01:03:04,432 --> 01:03:05,956
Ήξερα ότι ήταν φάντασμα.
Συγνώμη. Συνεχίζω.
1267
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
- Αλήθεια;
- Ναι.
1268
01:03:07,479 --> 01:03:08,915
Η οικογένειά μου
είναι στοιχειωμένο από banshees.
1269
01:03:10,177 --> 01:03:11,048
Εκπληκτική επιτυχία.
1270
01:03:12,049 --> 01:03:15,617
Εντάξει, έτσι είναι η αδερφή μου
κουκουλωμένα από τον νεκρό μπαμπά μας
1271
01:03:15,792 --> 01:03:17,706
σε ένα πρόγραμμα λότο
στον όγδοο μήνα έγκυο,
1272
01:03:17,881 --> 01:03:22,015
και η μαμά μου δεν το κάνει
οτιδήποτε για να μας βοηθήσει.
1273
01:03:22,668 --> 01:03:26,237
- Δεν είναι δίκαιο.
- Και είμαι ο μόνος που δεν με στοιχειώνει ο μπαμπάς μου,
1274
01:03:26,411 --> 01:03:28,979
και λέει ο Ραβίνος Μπάρι
που το άφησα.
1275
01:03:29,153 --> 01:03:32,286
- Τέλεια.
- Άρα εγώ έχω δίκιο και όλοι οι άλλοι έχουν άδικο.
1276
01:03:34,898 --> 01:03:36,682
Τίλι, θα το κάνω
επίπεδο μαζί σου.
1277
01:03:37,291 --> 01:03:39,990
Με χτύπησε ένα αυτοκίνητο
αυτή την εβδομάδα. Καλά;
1278
01:03:40,164 --> 01:03:42,644
Και καθαρίσαμε την υπόθεσή σου.
1279
01:03:42,819 --> 01:03:45,343
Ξεφεύγεις από τα βιβλία μας.
Παραλάβατε τη στάχτη.
1280
01:03:45,517 --> 01:03:47,475
Δεν είμαι καν σίγουρος
πώς πήρες τον αριθμό μου.
1281
01:03:47,649 --> 01:03:49,782
Το σύστημά μας θα έπρεπε να έχει
σε κυκλοφόρησε αυτόματα
1282
01:03:49,956 --> 01:03:51,436
σε κάποια άλλα εισερχόμενα.
1283
01:03:51,610 --> 01:03:55,309
βρήκα
το προφίλ σας στο LinkedIn.
1284
01:03:57,311 --> 01:03:59,836
Κοιτάξτε, αρκεί να πούμε,
Έχω άλλα πράγματα.
1285
01:04:00,010 --> 01:04:03,883
Τώρα, όλα όσα μου είπες
ζωγραφίζει μια εικόνα που έχετε δίκιο,
1286
01:04:04,057 --> 01:04:06,799
- εκτός από ένα πράγμα.
- Τι είναι αυτό;
1287
01:04:06,973 --> 01:04:09,584
Το γεγονός ότι
με καλείς καθόλου.
1288
01:04:12,849 --> 01:04:13,806
Είσαι αληθινός;
1289
01:04:14,851 --> 01:04:16,722
Μετά την ημέρα που πέρασα,
Μις Γκρόβερ...
1290
01:04:17,723 --> 01:04:18,811
...Ειλικρινά δεν ξέρω.
1291
01:04:19,856 --> 01:04:24,599
Κοίτα, είμαι κάποια
εκπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών σε πολλά παυσίπονα
1292
01:04:24,773 --> 01:04:26,558
που δεν μπορεί να σταματήσει να βλέπει banshees.
1293
01:04:26,732 --> 01:04:28,038
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
1294
01:04:29,256 --> 01:04:31,824
Από τα δύο άτομα
σε αυτήν την τηλεφωνική κλήση αυτήν τη στιγμή,
1295
01:04:31,998 --> 01:04:34,609
μόνο ένα από αυτά
πρέπει να πειστεί
1296
01:04:34,783 --> 01:04:36,873
ότι έχεις δίκιο,
και δεν είμαι εγώ.
1297
01:04:39,092 --> 01:04:41,834
Είσαι χαμένος
στον τομέα σας, κύριε.
1298
01:04:42,008 --> 01:04:43,923
Ίσως.
1299
01:04:44,097 --> 01:04:46,143
Κοιτάξτε, αν είναι αυτό
όχι πολύ μπροστά από εμένα,
1300
01:04:46,317 --> 01:04:47,840
Θα ήθελα να σας στείλω email
τον προσωπικό μου αριθμό τηλεφώνου
1301
01:04:48,014 --> 01:04:50,016
και να σε βγάλω έξω
για ένα υπέροχο δείπνο με στρείδια.
1302
01:04:52,279 --> 01:04:53,237
Λοιπόν, εγώ...
1303
01:04:54,803 --> 01:04:57,023
Σίγουρα ξέρεις πώς να
κρατήστε ένα κορίτσι στα δάχτυλά της,
1304
01:04:57,632 --> 01:04:58,938
Owen από την Science Care.
1305
01:05:08,992 --> 01:05:12,125
δεν ήμουν
Θα το αναφέρω αυτό, αλλά ο νεκρός πρώην σύζυγός σου
1306
01:05:12,299 --> 01:05:14,606
συνεχίζει να μου λέει
ότι είμαι ένας γαμημένος χαμένος,
1307
01:05:14,780 --> 01:05:18,436
και έτσι θέλω να μου το πεις
που δεν γράφεις
1308
01:05:18,610 --> 01:05:21,613
"Ο Καρλ είναι ένας γαμημένος χαμένος"
στο βιβλίο σας.
1309
01:05:22,527 --> 01:05:24,050
Ποτέ δεν έπρεπε
είχε παιδιά μαζί του.
1310
01:05:24,224 --> 01:05:27,445
Δεν κάνουν όλοι τα πάντα
σωστά όλη την ώρα.
1311
01:05:27,619 --> 01:05:30,709
Δεν έχω την πολυτέλεια να μην κάνω
όλα σωστά όλη την ώρα.
1312
01:05:30,883 --> 01:05:33,886
Είμαι το μόνο που τους έχει απομείνει,
και το κάνω μόνος μου.
1313
01:05:41,633 --> 01:05:43,940
Εξορκισμός; Αλήθεια, Φράνκι;
1314
01:05:44,114 --> 01:05:45,680
Με ήθελες
να καλέσει τον Ραβίνο Μπάρι.
1315
01:05:45,854 --> 01:05:47,334
Λέει ότι αυτός είναι ο δρόμος.
1316
01:05:47,508 --> 01:05:48,988
Και εσύ απλά
πήρε το λόγο του;
1317
01:05:49,162 --> 01:05:50,859
Δεν πήρες δεύτερη γνώμη;
1318
01:05:51,034 --> 01:05:53,427
Πόσοι ψυχικοί ραβίνοι
νομίζεις ότι υπάρχουν;
1319
01:05:53,601 --> 01:05:56,126
- Επτά;
- Μηδέν!
1320
01:05:56,300 --> 01:05:58,345
δεν έδωσα
τη συγκατάθεσή μου για αυτό, εντάξει;
1321
01:05:58,519 --> 01:06:00,957
Και η Βάιολετ είχε δίκιο.
Δεν μπορείς απλά να με πετάξεις.
1322
01:06:01,131 --> 01:06:03,568
Ξέρεις, δεν έχεις πάει ποτέ
η πιο φωτεινή λάμπα στο δέντρο.
1323
01:06:03,742 --> 01:06:06,745
Δηλαδή, εσύ στην πραγματικότητα
πιστεύουν στα φαντάσματα. Πώς κάνεις, Καρλ;
1324
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
- Γεια, θα με βάλεις κάτω;
- Ω.
1325
01:06:08,616 --> 01:06:09,835
-Τι συμβαίνει;
- Άσε με κάτω, σε παρακαλώ.
1326
01:06:10,009 --> 01:06:11,706
Έλα ρε φίλε.
με πιάνει ναυτία.
1327
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Να σου πω κάτι.
Αν ήμουν φάντασμα,
1328
01:06:13,665 --> 01:06:15,493
θα στοίχειωνα
τα σκατά από σένα! -
1329
01:06:15,667 --> 01:06:16,842
θα...
1330
01:06:17,016 --> 01:06:18,191
Ουάου!
1331
01:06:18,365 --> 01:06:19,279
Φράνκι...
1332
01:06:19,453 --> 01:06:20,280
Τι;
1333
01:06:21,020 --> 01:06:23,066
- Ωχ.
- ...θα με παντρευτείς;
1334
01:06:23,675 --> 01:06:25,372
Ναι, θα το κάνω!
1335
01:06:25,546 --> 01:06:27,157
Σε αγαπώ πολύ.
1336
01:06:27,331 --> 01:06:28,854
σε αγαπώ.
1337
01:06:30,116 --> 01:06:31,204
Τι στο διάολο;
1338
01:06:31,378 --> 01:06:34,077
♪ Πικραλίδες... ♪
1339
01:06:36,035 --> 01:06:38,255
Ω, δώσε μου
το τηλέφωνό σας. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
1340
01:06:38,429 --> 01:06:40,518
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Καλά. Καλά.
1341
01:06:40,692 --> 01:06:41,823
Καλά. Καλά.
1342
01:06:41,998 --> 01:06:43,434
- Γεια.
- Τίλιε.
1343
01:06:43,608 --> 01:06:45,044
Ενημέρωση.
1344
01:06:45,218 --> 01:06:47,612
Χμ, ο πατέρας σου
κάνει poltergeist το σπίτι,
1345
01:06:47,786 --> 01:06:49,570
αλλά αναλαμβάνω την ευθύνη,
1346
01:06:49,744 --> 01:06:52,660
και έτσι χρειάζεσαι
να πας να πάρεις τους παππούδες σου,
1347
01:06:52,834 --> 01:06:55,620
και θα πάω να πάρω τη Βάιολετ και μετά
μπορούμε να έχουμε τη στάχτη.
1348
01:06:55,794 --> 01:06:58,579
- Εντάξει.
- Ω. Είμαι αρραβωνιασμένος!
1349
01:06:58,753 --> 01:07:01,234
Ουάου. Συγχαρητήρια.
Ποιος είναι ο τυχερός;
1350
01:07:01,408 --> 01:07:03,149
Ο τύπος που σου δίνει
όλα τα λεφτά.
1351
01:07:04,933 --> 01:07:07,197
Δούλεψα τόσο πολύ
τρέχοντας παντού. - Μμ-χμ.
1352
01:07:07,371 --> 01:07:09,503
- Το Poltergeisting είναι σκληρή δουλειά.
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται πια να κάνεις poltergeist.
1353
01:07:09,677 --> 01:07:11,114
Πήρα πίσω τις στάχτες σου,
και εγω ειμαι...
1354
01:07:11,288 --> 01:07:12,463
δεν θα τους αφήσει
να σε πετάξει ξανά.
1355
01:07:12,637 --> 01:07:14,160
- Α, αυτό είναι το κουνελάκι μου.
- Ναι.
1356
01:07:14,334 --> 01:07:17,990
Άκου, αποδεικνύεται ο Ραβίνος Μπάρι,
προφανώς κουκ.
1357
01:07:18,164 --> 01:07:19,165
- Ναι.
- Να τι σκέφτομαι.
1358
01:07:19,339 --> 01:07:20,819
Κλείστε ένα εισιτήριο για την Ελβετία.
1359
01:07:20,993 --> 01:07:24,562
Βάζουμε τις στάχτες μου
σε αυτόν τον Μεγάλο Επιταχυντή Αδρονίων.
1360
01:07:24,736 --> 01:07:28,392
Μπαμπά, δεν μπορώ να πάω στην Ελβετία. Είμαι τόσο έγκυος.
1361
01:07:28,566 --> 01:07:29,871
Γιατί; Ω--Ω--
τι λες;
1362
01:07:30,046 --> 01:07:31,525
Ε-- ο εγγονός σου.
Είμαι σε δύο εβδομάδες.
1363
01:07:31,699 --> 01:07:33,614
Είμαι πολύ έγκυος. Βλέπω;
1364
01:07:34,311 --> 01:07:36,052
- Είμαι, σαν...
- Ξέρεις τι; Όποτε το έλεγα στη μητέρα σου
1365
01:07:36,226 --> 01:07:38,315
ότι φαινόταν...
έγκυος, δεν της άρεσε.
1366
01:07:38,489 --> 01:07:41,448
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Χμ, μπαμπά, θέλω να σε βοηθήσω. -Ξέρεις...
1367
01:07:41,622 --> 01:07:43,102
Α, όταν εσύ,
1368
01:07:43,842 --> 01:07:45,887
όταν επιστρέψεις,
τι πιστεύεις ότι θα γίνει;
1369
01:07:46,714 --> 01:07:49,674
Χμ. Λοιπόν,
μάλλον θα εξαντληθώ. - Σωστά.
1370
01:07:49,848 --> 01:07:52,372
Θα ήθελα να έχω
η κατάστασή μου μελετήθηκε.
1371
01:07:52,546 --> 01:07:54,940
Επίσης, θα πρέπει να πάρω
ένα μέρος για να μείνεις, ξέρεις.
1372
01:07:55,114 --> 01:07:57,769
Α, κάποιος να με προσέχει,
φρόντισε με.
1373
01:07:57,943 --> 01:07:59,945
Λοιπόν, αν όχι εσείς, ποιος άλλος;
1374
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Εσύ...
1375
01:08:02,991 --> 01:08:05,037
υποτίθεται ότι ήσουν αυτός
να με φροντίζει,
1376
01:08:05,211 --> 01:08:07,866
όπως ακριβώς θα κάνω
πρέπει να φροντίσω αυτό το γαμημένο παιδί, γιατί...
1377
01:08:09,694 --> 01:08:10,999
γιατί κάνω ένα παιδί.
1378
01:08:13,567 --> 01:08:14,655
Έχω ένα παιδί.
1379
01:08:16,222 --> 01:08:17,571
Γαμώ! Έχω ένα παιδί.
1380
01:08:20,531 --> 01:08:23,403
- Λοιπόν, κοίτα ποιος αποφασίζει...
- Σώπα, Ντάνιελ!
1381
01:08:23,577 --> 01:08:26,667
Αγάπη μου, κοίτα,
Ξέρω ότι δεν θέλεις να ξεφορτωθείς τον μπαμπά, αλλά εγώ...
1382
01:08:26,841 --> 01:08:27,886
Πρέπει να απαλλαγούμε από τον μπαμπά.
1383
01:08:28,060 --> 01:08:29,931
Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν τόσο εύκολο.
1384
01:08:30,106 --> 01:08:32,064
Έρικ, εσύ είσαι ο άντρας
του σπιτιού. Σας παρακαλώ
1385
01:08:32,238 --> 01:08:35,067
μιλήστε λίγο
η μέλλουσα μαμά σου;
1386
01:08:35,241 --> 01:08:37,896
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
χωρίς την κόρη σου,
1387
01:08:38,070 --> 01:08:40,638
Είμαι απλά ο πιο τρελός τύπος
οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν συναντήσει ποτέ.
1388
01:08:40,812 --> 01:08:43,075
Και ενώ είσαι ο τρίτος μου
το αγαπημένο φάντασμα που ξέρω,
1389
01:08:43,249 --> 01:08:46,383
Η πίστη μου βρίσκεται στην οικογένειά μου.
1390
01:08:46,948 --> 01:08:48,472
Παντρευτείτε τον.
1391
01:08:58,960 --> 01:09:01,963
Θα πάω μέσα
και ξαναβάζουμε το σαλάμι.
1392
01:09:02,138 --> 01:09:03,748
Εγώ, ένιωθα πολύ ένοχος για να το φάω.
1393
01:09:06,620 --> 01:09:07,795
Εμ...
1394
01:09:13,061 --> 01:09:14,672
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1395
01:09:17,849 --> 01:09:21,592
Ε, παρακολούθησα την επανένωση,
και η Λάρσα είναι τόσο ανόητη.
1396
01:09:23,681 --> 01:09:24,943
- Την αγαπώ.
- Την αγαπώ.
1397
01:09:35,867 --> 01:09:37,651
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κάτσε μαζί μου. Κάτσε μαζί μου.
1398
01:09:37,825 --> 01:09:39,784
Κάτσε μαζί μου.
Κάτσε μαζί μου. Κάτσε μαζί μου. - Εντάξει.
1399
01:09:46,530 --> 01:09:48,793
- Είμαι κακή μαμά;
- Ούτε καν κοντά.
1400
01:09:56,757 --> 01:10:01,675
Πνεύμα, την οικογένειά σου
συγκεντρώνεται εδώ.
1401
01:10:01,849 --> 01:10:04,461
Τα λείψανά σου
είναι μαζεμένοι εδώ...
1402
01:10:04,635 --> 01:10:07,115
...τα περισσότερα
πνευματικός χρόνος όλων...
1403
01:10:07,290 --> 01:10:08,769
...στην πανσέληνο.
1404
01:10:08,943 --> 01:10:11,946
Μου λείπει όταν ο Μπάρι
ήταν απλώς δικηγόρος.
1405
01:10:12,120 --> 01:10:14,253
Είμαστε εδώ για να σας απελευθερώσουμε. -
1406
01:10:14,427 --> 01:10:18,823
Δεν θέλουμε να κάνουμε
τη βρώμικη δουλειά σου όχι πια.
1407
01:10:18,997 --> 01:10:21,782
...ελευθερώστε την ψυχή σας!
1408
01:10:22,392 --> 01:10:25,482
Απελευθερωθείτε από τα ζωντανά...
1409
01:10:25,656 --> 01:10:28,833
Μακάρι να πάψεις να σε στοιχειώνουν
1410
01:10:29,007 --> 01:10:32,489
από τα άλυτα
τα συναισθήματα των ζωντανών...
1411
01:10:39,583 --> 01:10:42,673
Γίνε ελεύθερος από τους ζωντανούς!
1412
01:10:42,847 --> 01:10:48,418
...και η Angayamabana
Σχολή Μαγικών Ραβίνων Σπουδών,
1413
01:10:49,245 --> 01:10:51,812
Σε απελευθερώνω!
1414
01:10:52,900 --> 01:10:56,469
Αυτό το σπίτι θα είναι καθαρό!
1415
01:10:57,078 --> 01:11:01,431
Spirit, Daniel Grover,
σας απελευθερώνουμε.
1416
01:11:02,823 --> 01:11:03,998
Σε απελευθερώνουμε, Ντάνιελ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε.
1417
01:11:05,739 --> 01:11:07,045
- Ευχαριστώ για τη Βάιολετ.
- Είναι εντάξει. πάω να
1418
01:11:07,219 --> 01:11:08,220
- να προσέχεις τα κορίτσια.
- Καλή απαλλαγή.
1419
01:11:08,394 --> 01:11:09,003
Καλά μονοπάτια φίλε.
1420
01:11:09,177 --> 01:11:10,570
Σας απελευθερώνουμε.
1421
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Αντίο.
1422
01:11:13,747 --> 01:11:16,620
Σταμάτα να πετάς σκατά! Οι άνθρωποι ζουν εδώ κάτω!
1423
01:11:22,408 --> 01:11:24,105
Είναι ακόμα εδώ;
1424
01:11:25,933 --> 01:11:28,240
Κάτι δεν πάει καλά.
1425
01:11:28,414 --> 01:11:31,635
Μπορώ να μπω μέσα τώρα;
1426
01:11:31,809 --> 01:11:33,201
Πρέπει να είναι οι φωτογραφίες.
1427
01:11:33,376 --> 01:11:34,768
Ω, όχι. Έφερα τις φωτογραφίες.
1428
01:11:38,468 --> 01:11:41,862
Πώς ήξερες ότι τα πέταξε έξω;
1429
01:11:42,036 --> 01:11:45,344
Δεν το έκανα. Μόλις ήμουν
καταδύσεις σκουπιδιών για παλιές φωτογραφίες κάθε βράδυ
1430
01:11:45,518 --> 01:11:47,694
ενώ κοιμάσαι
για ένα έργο τέχνης.
1431
01:11:47,868 --> 01:11:51,437
Δεν ήξερα ποιος ήταν ο τύπος,
αλλά τότε ήμουν, σαν, «Ω, μικρή Βάιολετ».
1432
01:11:51,611 --> 01:11:53,700
Συγγνώμη, μάλλον
έπρεπε να το αναφέρει.
1433
01:11:53,874 --> 01:11:56,312
Δεν το συγκέντρωσα πραγματικά
μέχρι ακριβώς πριν επιστρέψουμε εδώ.
1434
01:11:56,486 --> 01:11:58,401
Τότε είναι κάτι άλλο.
1435
01:11:58,575 --> 01:12:00,794
Πρέπει να το καταλάβουμε.
1436
01:12:01,404 --> 01:12:02,230
Είμαι εγώ.
1437
01:12:03,536 --> 01:12:05,277
Μπάρι, κάνεις λάθος.
1438
01:12:05,451 --> 01:12:09,455
Διαφωνώ, αλλά θέλω να δω
που πας με αυτό.
1439
01:12:10,500 --> 01:12:12,893
Δεν είμαι προχωρημένος.
1440
01:12:13,067 --> 01:12:14,373
δεν το έχω αφήσει.
1441
01:12:14,547 --> 01:12:16,854
Δεν είμαι λυμένος.
1442
01:12:18,769 --> 01:12:22,207
Σκέφτηκα να τρέξω μακριά
ήταν το ίδιο με το να φύγει.
1443
01:12:22,816 --> 01:12:26,167
Τώρα όμως έτρεξα
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
1444
01:12:26,342 --> 01:12:29,345
από το πράγμα
Στην πραγματικότητα έπρεπε να αντιμετωπίσω.
1445
01:12:29,519 --> 01:12:34,219
Ήμουν μαλάκας για τον μπαμπά μου
που δεν του μίλησα για οκτώ χρόνια.
1446
01:12:34,393 --> 01:12:37,178
Ήμουν μαλάκας
στη Βάιολετ που πέταξε όλα τα σκατά του.
1447
01:12:37,353 --> 01:12:41,313
Ήμουν μαλάκας για τη μαμά μου
γιατί την έκανε να νιώθει κακός γονιός.
1448
01:12:41,487 --> 01:12:46,971
Είμαι τόσο γαμημένος μαλάκας
που ούτε φάντασμα δεν θα με στοιχειώσει.
1449
01:12:48,189 --> 01:12:53,238
Αυτό λοιπόν γεννά το ερώτημα,
πώς έγινα τόσο μαλάκας;
1450
01:12:53,412 --> 01:12:59,026
Λοιπόν, έμαθα
από τα γαμημένα καλύτερα, μωρό μου!
1451
01:12:59,200 --> 01:13:01,246
Κύριος χειριστής,
1452
01:13:01,420 --> 01:13:03,466
κύριο μαλάκα,
1453
01:13:03,640 --> 01:13:06,077
ο μπαμπάς μου.
1454
01:13:06,251 --> 01:13:10,864
Το φάντασμα που ξέρω
μπορείς να με ακούσεις! -
1455
01:13:11,691 --> 01:13:14,085
Δεν βλέπεις;
Αυτό είναι απλώς άλλο ένα κόντρα. -
1456
01:13:14,259 --> 01:13:16,392
Δεν μου δείχνει ποτέ τον εαυτό του,
1457
01:13:16,566 --> 01:13:19,830
και τώρα δεν μπορούμε
γαμημένο ξεφορτωθείτε τον.
1458
01:13:20,004 --> 01:13:22,963
Ο απών πατέρας
που δεν φεύγει ποτέ!
1459
01:13:23,137 --> 01:13:25,792
Είναι λαμπρό!
1460
01:13:25,966 --> 01:13:29,535
Δεν μπορούσα να περιμένω να πεθάνει
1461
01:13:29,709 --> 01:13:33,147
ώστε να μην χρειάστηκε να ασχοληθώ
με το να τον αποφεύγω πια.
1462
01:13:33,321 --> 01:13:36,760
Γι' αυτό είναι τόσο περίεργο
1463
01:13:36,934 --> 01:13:41,504
που περίμενα έξω
του δωματίου ενώ πέθανε.
1464
01:13:42,461 --> 01:13:46,552
Απλώς δεν μπορούσα να τον αντιμετωπίσω.
1465
01:13:48,032 --> 01:13:53,994
Και τώρα, κάθε βράδυ,
Ονειρεύομαι το νεκρό του πρόσωπο.
1466
01:13:55,213 --> 01:13:57,563
Η αδερφή μου ήταν
καλύτερη κόρη από εμένα.
1467
01:13:57,737 --> 01:14:00,914
Και τώρα όλη μου η οικογένεια
είναι κολλημένος μαζί του
1468
01:14:01,088 --> 01:14:04,091
γιατί απλά δεν μπορούσα να είμαι εκεί
1469
01:14:04,265 --> 01:14:06,050
για τον ετοιμοθάνατο πατέρα μου.
1470
01:14:13,710 --> 01:14:14,711
Τίλιε.
1471
01:14:16,408 --> 01:14:17,670
Tillie, δεν πειράζει.
1472
01:14:17,844 --> 01:14:19,498
Δεν είναι εντάξει.
1473
01:14:19,672 --> 01:14:22,196
Αγαπητέ μου, είναι απλά...
Είναι πραγματικά πολύπλοκο.
1474
01:14:22,370 --> 01:14:24,851
Είμαι σίγουρος, σε κάποιο επίπεδο,
ήθελες να είσαι μαζί του.
1475
01:14:25,025 --> 01:14:26,679
Αλλά δεν ήμουν μαζί του.
1476
01:14:26,853 --> 01:14:29,987
Και μάλιστα το κάναμε
μια μεγάλη συζήτηση για αυτό,
1477
01:14:30,161 --> 01:14:34,078
και ίσως απλά γαμάς
χάνεις την ευκαιρία σου μερικές φορές.
1478
01:14:35,949 --> 01:14:37,647
Θέλω να φύγει,
1479
01:14:38,386 --> 01:14:39,953
αλλά δεν θα φύγει.
1480
01:14:40,911 --> 01:14:43,827
Και ίσως θα έπρεπε
ήμουν εκεί για αυτόν...
1481
01:14:44,001 --> 01:14:46,264
όταν είχε σημασία
αντί όταν μου άρεσε.
1482
01:14:46,438 --> 01:14:47,439
Όχι. Θεέ.
1483
01:14:52,575 --> 01:14:54,011
Πώς θα μπορούσε να το πει αυτό;
1484
01:14:55,534 --> 01:14:57,667
Πώς θα μπορούσε να είναι
τόσο αποκομμένο από την πραγματικότητα
1485
01:14:57,841 --> 01:14:59,669
ότι δεν το ξέρει
ότι την αγαπώ;
1486
01:15:00,887 --> 01:15:04,282
Πώς μπορείς να μην ξέρεις ότι έχεις πεθάνει;
1487
01:15:20,516 --> 01:15:23,475
Ξέρεις πολλά από αυτά που είσαι
είπε εκεί απλά δεν είναι αλήθεια.
1488
01:15:25,912 --> 01:15:26,870
σε αγαπώ.
1489
01:15:28,959 --> 01:15:31,048
Και αυτό δεν είναι
ένα από τα σχέδιά μου.
1490
01:15:35,269 --> 01:15:38,490
Δεν ήμουν στο δεξί μου κεφάλι
πίσω στο νοσοκομείο. Δηλαδή, αν είχα...
1491
01:15:51,285 --> 01:15:53,331
Τι θέλεις; Χμ;
1492
01:15:54,071 --> 01:15:56,203
Τι θέλετε;
1493
01:15:58,379 --> 01:16:00,251
Με θέλεις
να παραδεχτώ ότι είμαι νεκρός; Καλά.
1494
01:16:01,252 --> 01:16:02,601
Είμαι νεκρός.
1495
01:16:02,775 --> 01:16:04,603
Είμαι τόσο γαμημένος νεκρός.
1496
01:16:11,523 --> 01:16:12,959
Μακάρι να απαντούσες.
1497
01:16:14,831 --> 01:16:17,616
Έχω μια αίσθηση
Μου τελειώνουν οι πιθανότητες.
1498
01:16:24,536 --> 01:16:26,059
Ίσως τελικά να έχεις δίκιο.
1499
01:16:29,585 --> 01:16:31,674
Μερικές φορές απλά...
1500
01:16:33,763 --> 01:16:35,634
...χάσε την ευκαιρία σου!
1501
01:16:41,379 --> 01:16:43,120
Ρε θυμάσαι...
1502
01:16:44,730 --> 01:16:46,297
...όταν ξεκινήσατε
παίζοντας ποδόσφαιρο
1503
01:16:46,471 --> 01:16:49,779
και στεναχωρήθηκες πολύ
γιατί έπρεπε να παίξεις go--
1504
01:16:50,910 --> 01:16:52,216
Σου είπα...
1505
01:16:53,304 --> 01:16:57,047
...το να σώσεις το γκολ είναι το ίδιο σημαντικό με το να σκοράρεις.
1506
01:16:57,221 --> 01:17:00,006
Ότι ο τερματοφύλακας είναι ο περισσότερος
ισχυρή θέση στην ομάδα.
1507
01:17:01,965 --> 01:17:05,098
Και κανείς δεν είναι περισσότερος
δυνατός από το κοριτσάκι μου.
1508
01:17:13,890 --> 01:17:16,893
♪ Είμαι σίγουρος ότι θα σε αναγνώριζα ♪
1509
01:17:17,067 --> 01:17:20,592
♪ Αν έχανα τη μνήμη μου ♪
1510
01:17:20,766 --> 01:17:24,422
♪ Δεν υπάρχει φωνή στη Γη ♪
1511
01:17:24,596 --> 01:17:28,121
♪ Αυτό μιλάει πολύ γλυκά ♪
1512
01:17:29,383 --> 01:17:31,995
♪ Ελπίζω την επόμενη ζωή ♪
1513
01:17:32,169 --> 01:17:35,041
♪ Θα είσαι κάπου
Δίπλα μου... ♪
1514
01:17:35,215 --> 01:17:36,739
Θυμάσαι
τι σου ειπα μετα?
1515
01:17:36,913 --> 01:17:39,437
♪ Σαν δύο λεπίδες χόρτου ♪
1516
01:17:39,611 --> 01:17:43,136
♪ Κάτω από ένα δέντρο... ♪
1517
01:17:43,310 --> 01:17:44,921
Αν κάποιο από αυτά
σκυλάκια
1518
01:17:45,095 --> 01:17:47,575
έρχεται οπουδήποτε
κοντά στο τέρμα μου...
1519
01:17:48,664 --> 01:17:50,796
«...Θέλω να ουρλιάξεις
1520
01:17:50,970 --> 01:17:53,277
και βρυχηθεις οσο πιο δυνατα μπορεις...
1521
01:17:54,452 --> 01:17:57,411
...και τρομάξτε
τα ζωντανά χάλια από αυτά».
1522
01:17:57,585 --> 01:18:03,722
♪ Πάλι όλα... ♪
1523
01:18:14,254 --> 01:18:17,562
♪ Έχω βιώσει μόνο ♪
1524
01:18:17,736 --> 01:18:20,826
♪ Ένας κόκκος άμμου μαζί σου ♪
1525
01:18:29,530 --> 01:18:31,663
♪ Αν ήμουν αστέρι ♪
1526
01:18:31,837 --> 01:18:35,798
♪ Θα ήμουν πάντα
Ακριβώς στην άποψή σας ♪
1527
01:18:35,972 --> 01:18:37,756
♪ Και κάποια μέρα ♪
1528
01:18:37,930 --> 01:18:43,327
♪ Ελπίζω να με δεις κι εσύ ♪
1529
01:18:44,458 --> 01:18:49,725
♪ Το ξέρω
Δεν είναι πάντα τέλειο ♪
1530
01:18:51,030 --> 01:18:53,293
♪ Αν είχα την ευκαιρία ♪
1531
01:18:53,467 --> 01:18:56,775
♪ Θα τα έκανα όλα ξανά... ♪
1532
01:18:58,255 --> 01:18:59,647
Γιατί είναι βρεγμένα τα πόδια μου;
1533
01:19:01,084 --> 01:19:02,738
Γιατί τα πόδια μου είναι βρεγμένα;
1534
01:19:03,869 --> 01:19:05,001
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου!
1535
01:19:05,175 --> 01:19:06,306
- Ε.
- Ω, Θεέ μου!
1536
01:19:06,480 --> 01:19:07,873
- Αυτό είναι! Αυτό είναι!
- Αχ μου...
1537
01:19:08,047 --> 01:19:09,527
- Έλα.
- Ω, Θεέ μου!
1538
01:19:09,701 --> 01:19:11,877
Το μωρό έρχεται. Ήρθε η ώρα!
1539
01:19:12,051 --> 01:19:13,923
Αυτό θα είναι τόσο φανταστικό.
1540
01:19:19,058 --> 01:19:21,234
♪ Στο κάτω μέρος
Υπάρχει ταραχή ♪
1541
01:19:21,408 --> 01:19:23,976
♪ Και τώρα η επιφάνεια
Είναι θαμπάδα ♪
1542
01:19:24,150 --> 01:19:26,196
♪ Πες την αλήθεια
Σαν να είναι αστείο ♪
1543
01:19:26,370 --> 01:19:28,894
♪ Και μην διορθώσετε το εξάρτημα
Δεν είναι κακό ♪
1544
01:19:29,068 --> 01:19:31,244
♪ Ξέρω ότι είμαι απλώς μια ανάμνηση ♪
1545
01:19:31,418 --> 01:19:33,986
♪ Και ξέρω
Έτσι πρέπει να είναι ♪
1546
01:19:34,160 --> 01:19:36,467
♪ Πες λοιπόν στον καθρέφτη
Στον τοίχο ♪
1547
01:19:36,641 --> 01:19:38,904
♪ Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο ♪
1548
01:19:39,078 --> 01:19:40,993
♪ Δεν υπάρχει προβληματισμός
Εδώ καθόλου ♪
1549
01:19:41,167 --> 01:19:45,389
♪ Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο ♪
1550
01:19:45,563 --> 01:19:51,047
♪ Δεν υπάρχει προβληματισμός
Εδώ καθόλου ♪
1551
01:20:05,801 --> 01:20:07,715
♪ Μμ, μμ ♪
1552
01:20:09,630 --> 01:20:11,807
♪ Μμ, μμ ♪
1553
01:20:11,981 --> 01:20:14,331
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος, δεν μπορώ να κοιμηθώ ♪
1554
01:20:14,505 --> 01:20:16,986
♪ Τα μυστικά
Τα μυστικά μου κρατούν ♪
1555
01:20:17,160 --> 01:20:19,466
♪ Κάτω από τη σκάλα
Στην εκκλησία ♪
1556
01:20:19,640 --> 01:20:22,078
♪ Κοτσύφια
Κρεμασμένοι ♪
1557
01:20:22,252 --> 01:20:24,297
♪ Και δεν θέλω
Δείτε το όνομά μου σε πέτρα ♪
1558
01:20:24,471 --> 01:20:27,213
♪ Έδεσα μια κορδέλα
'Round a bone ♪
1559
01:20:27,387 --> 01:20:29,346
♪ Πήρε μια βόλτα με ένα κίτρινο αυτοκίνητο ♪
1560
01:20:29,520 --> 01:20:32,131
♪ Και αγόρασα τον εαυτό μου
Μια παλιά κιθάρα ♪
1561
01:20:32,305 --> 01:20:34,525
♪ Τα πράγματα δεν είναι
Αυτό που ήταν ♪
1562
01:20:34,699 --> 01:20:37,006
♪ Με κυνηγάει ένας διάβολος ♪
1563
01:20:37,180 --> 01:20:39,617
♪ Πες στον καθρέφτη στον τοίχο ♪
1564
01:20:39,791 --> 01:20:42,011
♪ Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο ♪
1565
01:20:42,185 --> 01:20:44,404
♪ Δεν υπάρχει προβληματισμός
Εδώ καθόλου ♪
1566
01:20:44,578 --> 01:20:48,582
- ♪ Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο ♪
- ♪ Ω ♪
1567
01:20:48,756 --> 01:20:51,803
♪ Δεν υπάρχει αντανάκλαση ♪
1568
01:20:51,977 --> 01:20:54,501
- ♪ Εδώ καθόλου ♪
- ♪ Δεν υπάρχει καμία αντανάκλαση Εδώ καθόλου ♪
1569
01:20:54,675 --> 01:20:58,766
- ♪ Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο ♪
- ♪ Ω ♪
1570
01:20:58,941 --> 01:21:04,468
♪ Δεν υπάρχει προβληματισμός
Εδώ καθόλου ♪
1571
01:21:07,340 --> 01:21:10,822
♪ Φαίνονται ψηλά
Φαίνονται χαμηλά ♪
1572
01:21:12,302 --> 01:21:15,131
♪ Και κάτι έχεις
Στο μυαλό σας ♪
1573
01:21:16,741 --> 01:21:20,397
♪ Έκανε κάποιος
Σας δίνω κακές οδηγίες; ♪
1574
01:21:21,485 --> 01:21:25,619
♪ Ήσασταν στο λάθος μέρος
Στη λάθος στιγμή; ♪
1575
01:21:29,536 --> 01:21:33,018
♪ Βρήκαν ένα πτώμα
Στο ποτάμι ♪
1576
01:21:34,237 --> 01:21:37,022
♪ Βρήκαν μια σημείωση
Αριστερά στην άμμο ♪
1577
01:21:38,806 --> 01:21:42,201
♪ "Αφήστε τις ανησυχίες μου
Στο νερό ♪
1578
01:21:43,594 --> 01:21:50,601
♪ Και άφησε το σώμα μου
Στη γη" ♪
1579
01:21:56,520 --> 01:22:00,393
♪ Δεν θα κατέβει από την πλάτη μου ♪
1580
01:22:00,567 --> 01:22:03,179
♪ Δεν θα κατέβει από την πλάτη μου ♪
1581
01:22:03,353 --> 01:22:06,051
♪ Δεν θα κατέβει από την πλάτη μου ♪
1582
01:22:06,225 --> 01:22:09,011
♪ Δεν βλέπει το σφυρί
Κατεβαίνει... ♪